KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Launch Items List Active Help

Italian translation: apri l'aiuto attivo per l'elenco delle voci (o degli oggetti o degli elementi)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Aug 3, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Launch Items List Active Help
Informatics and Computers... This, as the following questions, comes from a list of terms so I can't give phrases :(

Help!
flaviofbg
Spain
Local time: 20:38
Italian translation:apri l'aiuto attivo per l'elenco delle voci (o degli oggetti o degli elementi)
Explanation:
secondo me launch potrebbe essere qualcosa tipo apri (per un programma o un file)
senza contesto non si può far altro che tirare a indovinare :)

altra possibilità:
apri l'aiuto attivo per gli elementi nell'elenco
Selected response from:

cingo
Local time: 20:38
Grading comment
Grazie Mille Andrea. Sembra proprio giusto! :)


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1apri l'aiuto attivo per l'elenco delle voci (o degli oggetti o degli elementi)cingo
naGuida attiva dell'elenco delle voci di lancio (?)
Floriana


  

Answers


4 hrs
Guida attiva dell'elenco delle voci di lancio (?)


Explanation:
Piuttosto letterale, ma senza contesto...

Floriana

Floriana
United States
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
apri l'aiuto attivo per l'elenco delle voci (o degli oggetti o degli elementi)


Explanation:
secondo me launch potrebbe essere qualcosa tipo apri (per un programma o un file)
senza contesto non si può far altro che tirare a indovinare :)

altra possibilità:
apri l'aiuto attivo per gli elementi nell'elenco

cingo
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Grazie Mille Andrea. Sembra proprio giusto! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana: Nota che "aiuto" è un vecchio termine. Ora sono passati tutti a "guida".
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search