KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Archiving agent

Italian translation: agente di archiviazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Archiving agent
Italian translation:agente di archiviazione
Entered by: cingo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 Aug 3, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Archiving agent
(Agente di archiviazione? Ho provato a cercare ma... niente... cosa faccio?)

Informatics and Computers... This, as the following questions, comes from a list of terms so I can't give phrases :(

Help!
flaviofbg
Spain
Local time: 06:30
agente di archiviazione
Explanation:
che cos'è?
sarà semplicemente un programma che archivia (periodicamente immagino) dati; ad esempio gli interventi ad un forum su web come potrebbe essere questo a cui tu ed io stiamo partecipando;

secondo me agent va lasciato nella traduzione; il motivo:

"agent" è una parola che si riferisce ad un certo tipo di programma, diciamo più o meno un programma che va alla ricerca di dati (in una rete) e li riporta al computer di partenza per poi elaborarli (ad esempio archiviandoli);

nell'ambito di internet ci sono molti termini per descrivere diverse classi di programmi come ad esempio "demon", "client", "server" etc.
da ognuno di questi termini si capisce il metodo di funzionamento del programma;

vedi il glossario nel link qui sotto
Selected response from:

cingo
Local time: 06:30
Grading comment
Grazie...avevo visto quel glossario ma non ero sicuro su cosa mettere. Grazie ancora. Flavio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1archiviatore (?)
Floriana
naagente di archiviazionecingo


  

Answers


4 hrs peer agreement (net): +1
archiviatore (?)


Explanation:
Ci sono dei programmi di archiviazione che ho visto chiamati "archiviatori". Potrebbe trattarsi di uno di questi?

Floriana
United States
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Marcelli: Certo, con archiviatore è probabile che tu caschi in piedi in ogni caso.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
agente di archiviazione


Explanation:
che cos'è?
sarà semplicemente un programma che archivia (periodicamente immagino) dati; ad esempio gli interventi ad un forum su web come potrebbe essere questo a cui tu ed io stiamo partecipando;

secondo me agent va lasciato nella traduzione; il motivo:

"agent" è una parola che si riferisce ad un certo tipo di programma, diciamo più o meno un programma che va alla ricerca di dati (in una rete) e li riporta al computer di partenza per poi elaborarli (ad esempio archiviandoli);

nell'ambito di internet ci sono molti termini per descrivere diverse classi di programmi come ad esempio "demon", "client", "server" etc.
da ognuno di questi termini si capisce il metodo di funzionamento del programma;

vedi il glossario nel link qui sotto


    Reference: http://www.html.it/glossario/a.htm
cingo
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Grazie...avevo visto quel glossario ma non ero sicuro su cosa mettere. Grazie ancora. Flavio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search