Chapter Template

Italian translation: esempio di capitolo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chapter template
Italian translation:esempio di capitolo
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:54 Aug 4, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Chapter Template
Ciao Ragazzi,

sempre in contesto informatico, ma purtroppo, come già sapete, da una lista di termini sciolti :(

Avevo pensato a "modello di capitolo" o qualcosa del genere ma non sono convinto..

A dire il vero non so cosa sia :)

Grazie mille per l'aiuto!

URGENTE :)
Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 16:21
esempio di capitolo
Explanation:
Le traduzioni standard di template sono:
modello, schema
Ho dato un'occhiata a vari siti in inglese e mi sembra che il termine "chapter template" sia usato per indicare un capitolo di esempio.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 16:21
Grading comment
Grazie mille Laura, la tua proposta mi piace di piú. Grazie anche per la spiegazione (molto chiara).
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2modello di capitolo
DrSantos
naesempio di capitolo
Laura Gentili


  

Answers


39 mins
esempio di capitolo


Explanation:
Le traduzioni standard di template sono:
modello, schema
Ho dato un'occhiata a vari siti in inglese e mi sembra che il termine "chapter template" sia usato per indicare un capitolo di esempio.

Laura Gentili
Italy
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5032
Grading comment
Grazie mille Laura, la tua proposta mi piace di piú. Grazie anche per la spiegazione (molto chiara).
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
modello di capitolo


Explanation:
Template = modello, ie. as the words are displaced: bold, italic, to the right etc. Double/single paragraph


    Securo
DrSantos
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco
2 hrs

agree  cingo: abbastanza plausibile, si
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search