KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Delivery Guide

Italian translation: guida alla consegna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delivery guide
Italian translation:guida alla consegna
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Aug 5, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Delivery Guide
Salve a tutti i colleghi!

Ecco un'altra serie di termini che non ho saputo tradurre né trovare.... la richiesta d'aiuto è come sempre urgente!! :(

Cominciamo con Delivery Guide. Per fortuna con questo termine c'è una frase di contesto:

"Draw the communication link diagram shown in the DELIVERY GUIDE"

Mi serve solo il termine, non la frase.

Grazie mille !!!
Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 11:02
Istruzioni alla consegna
Explanation:
Siccome non credo che "Guida di consegna" abbia senso (dopo tutto non credo l'utente debba "consegnare" niente), suppongo che si tratti di un manualetto di istruzioni di allestimento con le cose da fare non appena si è ricevuto il prodotto (chissà esattamente che cos'è 'sto prodotto!).

Floriana
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 04:02
Grading comment
Grazie Floriana e Gianfranco!! :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Istruzioni alla consegna
Floriana


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +1
Istruzioni alla consegna


Explanation:
Siccome non credo che "Guida di consegna" abbia senso (dopo tutto non credo l'utente debba "consegnare" niente), suppongo che si tratti di un manualetto di istruzioni di allestimento con le cose da fare non appena si è ricevuto il prodotto (chissà esattamente che cos'è 'sto prodotto!).

Floriana

Floriana
United States
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
Grazie Floriana e Gianfranco!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco: oppure 'Istruzioni per la consegna' per il personale tecnico di consegna/installazione del prodotto
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search