KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

deployment target block

Italian translation: blocco destinazione distribuzione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deployment target block
Italian translation:blocco destinazione distribuzione
Entered by: flaviofbg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Aug 5, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: deployment target block
Salve a tutti i colleghi!

Ecco un'altro termine informatico.

Ho trovato pure una definizione del termine :

"identifica la piattaforma e il tipo di file di sviluppo..."

Ho anche trovato Deployment Platform, "piattaforma di sviluppo".

Mi serve solo il termine, non la frase... ma come traduco tutto insieme a "target block"?

Grazie mille !!!
flaviofbg
Spain
Local time: 10:52
blocco per destinazione di distribuzione
Explanation:
ovvero in forma meno telegrafica, intendo:
blocco (relativo alla) destinazione (di) distribuzione

Mi viene da pensare che si tratti di un gruppo di istruzioni specifico per una piattaforma di destinazione.

Ad esempio, un programma in C++ puo' funzionare fondamentalmente in tutti i sistemi operativi (Windows, Unix, etc...) ma certi dettagli sono ovviamente diversi tra i vari sistemi,
in genere le istruzioni di interfaccia con il file system, o simili.

Questo tipo di istruzioni vengono isolate in blocchi ben isolati, scritte tutte nello stesso programma per ogni sistema operativo di destinazione, ed il compilatore esegue una direttiva detta 'compilazione condizionale'.
Il programma oggetto viene compilato in una versione Windows e una versione Unix, a partire dallo stesso sorgente si ottengono cioe', nel mio esempio, due programmi eseguibili diversi.

Il sorgente contiene due blocchi di istruzioni diversi (alternativi) a seconda della destinazione o sistema operativo di 'deployment'.

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 07:52
Grading comment
Grazie per l'aiuto, Gianfranco. Spiegazione ottima, mi hai convinto ;)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nablocco per destinazione di distribuzione
gianfranco
naQui casca l'asino...
Floriana


  

Answers


22 mins
Qui casca l'asino...


Explanation:
Questo "blocco" potrebbe essere un blocco di informazioni, ma anche un semplice riquadro. I glossari Microsoft danno varie traduzioni per "deploy", a seconda del contesto (schierare, usare, distribuire, ecc.). Io direi "blocco di destinazione (per l'uso)".

Floriana

Floriana
United States
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
blocco per destinazione di distribuzione


Explanation:
ovvero in forma meno telegrafica, intendo:
blocco (relativo alla) destinazione (di) distribuzione

Mi viene da pensare che si tratti di un gruppo di istruzioni specifico per una piattaforma di destinazione.

Ad esempio, un programma in C++ puo' funzionare fondamentalmente in tutti i sistemi operativi (Windows, Unix, etc...) ma certi dettagli sono ovviamente diversi tra i vari sistemi,
in genere le istruzioni di interfaccia con il file system, o simili.

Questo tipo di istruzioni vengono isolate in blocchi ben isolati, scritte tutte nello stesso programma per ogni sistema operativo di destinazione, ed il compilatore esegue una direttiva detta 'compilazione condizionale'.
Il programma oggetto viene compilato in una versione Windows e una versione Unix, a partire dallo stesso sorgente si ottengono cioe', nel mio esempio, due programmi eseguibili diversi.

Il sorgente contiene due blocchi di istruzioni diversi (alternativi) a seconda della destinazione o sistema operativo di 'deployment'.



gianfranco
Brazil
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
Grazie per l'aiuto, Gianfranco. Spiegazione ottima, mi hai convinto ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search