KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

downstream / downstream execution

Italian translation: esecuzione fasi successive

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:downstream execution
Italian translation:esecuzione fasi successive
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Aug 5, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: downstream / downstream execution
Salve a tutti i colleghi!

Ecco un'altro termine informatico.

Purtroppo non ho neanche una parola di contesto né una indicazione di cosa possa essere. Confido in voi :)

Grazie mille !!!
Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 06:22
successivo / fasi successive
Explanation:
'downstream' dovrebbe significare 'fase successiva' rispetto a qualcosa

d. execution = esecuzione delle fasi successive

Difficile trovare esempi che non siano relativi a fiumi o ruscelli, ma ne ho trovati alcuni in ambito informatico:

Esempio 1 (da http://www.kachinatech.com/F-F90/features.html)
Significantly improves the operating efficiency of downstream processes, such as program debugging, tuning and operation.

le fasi di debugging, tuning e 'operation' sono fasi successive allo sviluppo vero e proprio di un'applicazione.

Esempio 2 (da http://opendx.npaci.edu/docs/html/pages/usrgu026.htm)

In a true data-flow implementation, all modules are pure functions (i.e., their outputs are fully defined by their inputs). Hence, processes are stateless with no side effects. When a module's inputs are received, it runs, and when finished it distributes its results to modules waiting downstream.

Ancora, significa 'successivi'
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 02:22
Grading comment
Precisissimo!!! Grazie anche a Floriana per aver cercato!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasuccessivo / fasi successive
gianfranco
naa valle / esecuzione a valle
Floriana


  

Answers


1 hr
a valle / esecuzione a valle


Explanation:
Secondo il secondo riferimento (sotto) anche "downstream".

Floriana


    Reference: http://www.winroute.it/man/418.htm
    Reference: http://mytech.mondadori.com/mytech/dizionario/Definizione.as...
Floriana
United States
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
successivo / fasi successive


Explanation:
'downstream' dovrebbe significare 'fase successiva' rispetto a qualcosa

d. execution = esecuzione delle fasi successive

Difficile trovare esempi che non siano relativi a fiumi o ruscelli, ma ne ho trovati alcuni in ambito informatico:

Esempio 1 (da http://www.kachinatech.com/F-F90/features.html)
Significantly improves the operating efficiency of downstream processes, such as program debugging, tuning and operation.

le fasi di debugging, tuning e 'operation' sono fasi successive allo sviluppo vero e proprio di un'applicazione.

Esempio 2 (da http://opendx.npaci.edu/docs/html/pages/usrgu026.htm)

In a true data-flow implementation, all modules are pure functions (i.e., their outputs are fully defined by their inputs). Hence, processes are stateless with no side effects. When a module's inputs are received, it runs, and when finished it distributes its results to modules waiting downstream.

Ancora, significa 'successivi'


gianfranco
Brazil
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
Precisissimo!!! Grazie anche a Floriana per aver cercato!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search