This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

downstream / downstream execution

Italian translation: esecuzione fasi successive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:downstream execution
Italian translation:esecuzione fasi successive
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti

13:38 Aug 5, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: downstream / downstream execution
Salve a tutti i colleghi!

Ecco un'altro termine informatico.

Purtroppo non ho neanche una parola di contesto né una indicazione di cosa possa essere. Confido in voi :)

Grazie mille !!!
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 09:39
successivo / fasi successive
Explanation:
'downstream' dovrebbe significare 'fase successiva' rispetto a qualcosa

d. execution = esecuzione delle fasi successive

Difficile trovare esempi che non siano relativi a fiumi o ruscelli, ma ne ho trovati alcuni in ambito informatico:

Esempio 1 (da http://www.kachinatech.com/F-F90/features.html)
Significantly improves the operating efficiency of downstream processes, such as program debugging, tuning and operation.

le fasi di debugging, tuning e 'operation' sono fasi successive allo sviluppo vero e proprio di un'applicazione.

Esempio 2 (da http://opendx.npaci.edu/docs/html/pages/usrgu026.htm)

In a true data-flow implementation, all modules are pure functions (i.e., their outputs are fully defined by their inputs). Hence, processes are stateless with no side effects. When a module's inputs are received, it runs, and when finished it distributes its results to modules waiting downstream.

Ancora, significa 'successivi'
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 04:39
Grading comment
Precisissimo!!! Grazie anche a Floriana per aver cercato!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naa valle / esecuzione a valle
Floriana (X)
nasuccessivo / fasi successive
gianfranco


  

Answers


1 hr
a valle / esecuzione a valle


Explanation:
Secondo il secondo riferimento (sotto) anche "downstream".

Floriana


    Reference: http://www.winroute.it/man/418.htm
    Reference: http://mytech.mondadori.com/mytech/dizionario/Definizione.as...
Floriana (X)
United States
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
successivo / fasi successive


Explanation:
'downstream' dovrebbe significare 'fase successiva' rispetto a qualcosa

d. execution = esecuzione delle fasi successive

Difficile trovare esempi che non siano relativi a fiumi o ruscelli, ma ne ho trovati alcuni in ambito informatico:

Esempio 1 (da http://www.kachinatech.com/F-F90/features.html)
Significantly improves the operating efficiency of downstream processes, such as program debugging, tuning and operation.

le fasi di debugging, tuning e 'operation' sono fasi successive allo sviluppo vero e proprio di un'applicazione.

Esempio 2 (da http://opendx.npaci.edu/docs/html/pages/usrgu026.htm)

In a true data-flow implementation, all modules are pure functions (i.e., their outputs are fully defined by their inputs). Hence, processes are stateless with no side effects. When a module's inputs are received, it runs, and when finished it distributes its results to modules waiting downstream.

Ancora, significa 'successivi'


gianfranco
Brazil
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
Precisissimo!!! Grazie anche a Floriana per aver cercato!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search