KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

spatially matched overlay

Italian translation: sovrapposizione in corrispondenza spaziale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spatially matched overlay
Italian translation:sovrapposizione in corrispondenza spaziale
Entered by: gianfranco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:07 Aug 7, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: spatially matched overlay
Contesto: sistemi di medicina nucleare

The top row contains the MRI data displayed in the transverse, sagittal and frontal planes.
The middle row contains the SPECT data displayed in the transverse, sagittal and frontal planes.
The bottom row contains the spatially matched overlay of the MRI and SPECT data in the transverse, sagittal and frontal planes.
The crosshairs indicate the location of the displayed planes.
Laura Gentili
Italy
Local time: 17:41
sovrapposizione in corrispondenza spaziale
Explanation:
La riga inferiore contiene la sovrapposizione in corrispondenza spaziale dei dati MRI e SPECT, per i piani trasversale, sagittale e frontale.

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 14:41
Grading comment
Grazie a tutti e due. Avendo tradotto "matching" con "corrispondenza" in tutto il testo, ho preferito adottare il suggerimento di Gianfranco (a cui faccio i complimenti per le risposte ai vari quesiti. Come ha scritto qualcun altro, dalle tue risposte c'è solo da imparare!).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasovrapposizione in allineamento spaziale
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
nasovrapposizione in corrispondenza spaziale
gianfranco


  

Answers


3 mins
sovrapposizione in corrispondenza spaziale


Explanation:
La riga inferiore contiene la sovrapposizione in corrispondenza spaziale dei dati MRI e SPECT, per i piani trasversale, sagittale e frontale.



gianfranco
Brazil
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
Grazie a tutti e due. Avendo tradotto "matching" con "corrispondenza" in tutto il testo, ho preferito adottare il suggerimento di Gianfranco (a cui faccio i complimenti per le risposte ai vari quesiti. Come ha scritto qualcun altro, dalle tue risposte c'è solo da imparare!).
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sovrapposizione in allineamento spaziale


Explanation:
i dati MRI e SPECT sono sovrapposti e allineati spazialmente sui piani trasversale, sagittale e frontale.

Ti sarai fatta una cultura ormai!

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search