KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

logical pipe

Italian translation: pipe logica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:logical pipe
Italian translation:pipe logica
Entered by: flaviofbg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Aug 7, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: logical pipe
Ancora un'altra serie di termini informatici dalla diabolica lista...

Forse il termine piú deprimente... il "tubo logico" è proprio divertente, ma poi mi licenziano ;P

Purtroppo essendo una lista non c'è contesto.

Qualsiasi consiglio è gradito!

Grazie mille, Flavio
flaviofbg
Spain
Local time: 04:54
pipe logico
Explanation:
Ho trovato spesso "pipe" lasciato in inglese. Invece di tirare a indovinare, userei pipe.

Giovanni

P.S. Lo sai che dovrai versare almeno la metà del ricavato di questa traduzione alla sezione Eng-Ita di Proz? ;o)

Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 03:54
Grading comment
Grazie Giovanni (e soprattutto a Gianfranco, tecnico come sempre :) --- eheh, don't worry... ho immesso TUTTO nel glossario ProZ.com... a vostro (e nostro) beneficio... speriamo che in futuro sia un glossario piú completo del Logos o dell'EuroDicAutom...se non altro per non dover uscire dal sito :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napipe logico
gianfranco
napipe logicocostanza_p
napipe logico
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
nacanale logico
Francesco D'Alessandro


  

Answers


17 mins
canale logico


Explanation:
non è che sia molto meglio, ma forse ha un po' di senso

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
pipe logico


Explanation:
Ho trovato spesso "pipe" lasciato in inglese. Invece di tirare a indovinare, userei pipe.

Giovanni

P.S. Lo sai che dovrai versare almeno la metà del ricavato di questa traduzione alla sezione Eng-Ita di Proz? ;o)



Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
Grazie Giovanni (e soprattutto a Gianfranco, tecnico come sempre :) --- eheh, don't worry... ho immesso TUTTO nel glossario ProZ.com... a vostro (e nostro) beneficio... speriamo che in futuro sia un glossario piú completo del Logos o dell'EuroDicAutom...se non altro per non dover uscire dal sito :)
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
pipe logico


Explanation:
se proprio vuoi un termine italiano allora proporrei connessione o collegamento, ma io lascerei il termine in inglese per due motivi: primo, il solito gergo informatico e' pieno di termini inglesi proprio perche' non c'e' un termine italiano corrispondente breve ed efficace come quello inglese; secondo, proprio perche' non c'e' contesto le traduzioni italiane approssimative potrebbero fare piu' danni che altro!

costanza_p
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pipe logico


Explanation:
il comando 'pipe' indicato con il simbolo "|" negli script Unix e' un comando che incanala l'output di un comando come input di un comando successivo.

Esempio:
il comando ls esegue una lista dei file in una directory
il comando sort esegue il riordino, ad es. alfabetico

essi possono essere incanalati scrivendo in una singola riga
ls | sort

il risultato e' che la lista in output di 'ls' viene inviata a 'sort' e l'output verra' ordinato






gianfranco
Brazil
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search