KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

policy-powered networking

Italian translation: rete basata su regole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:policy-powered networking
Italian translation:rete basata su regole
Entered by: flaviofbg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Aug 7, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: policy-powered networking
Ancora un'altra serie di termini informatici dalla diabolica lista...

networking XXXXXXX con politiche ?

Come lo posso dire?

Purtroppo essendo una lista non c'è contesto.

Qualsiasi consiglio è gradito!

Grazie mille, Flavio
flaviofbg
Spain
Local time: 14:09
rete basata su regole
Explanation:
sono sorpreso dalla terminologia bizzarra del testo citato, questo concetto viene espresso col termine italiano 'regole' e non politiche che e' un calco dall'inglese abbastanza evidente.

Per alcune conferme, vedere:
http://www.cisco.com/warp/public/cc/pd/wr2k/qoppmn/prodlit/_...

ed anche:
http://inews.tecnet.it/articoli/Maggio2001/Strumenti0105.htm...
(cerca: Regole di accesso)
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 11:09
Grading comment
Grazie Gianfranco E Costanza -- mi piacciono tutte e due le risposte e ho scritto tutte e due. Grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narete basata su regole
gianfranco
naReti basate sulla politicacostanza_p
naun networking il cui dinamismo sta nelle politiche applicate
Francesco D'Alessandro


  

Answers


13 mins
un networking il cui dinamismo sta nelle politiche applicate


Explanation:
oppure
il cui dinamismo (la cui forza) consiste nelle politiche messe in atto, a cui è improntata la sua azione, ecc.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Reti basate sulla politica


Explanation:
Cito dal sito di riferimento, che a quanto pare e' parte di un a tesi di laurea in scienza dell'informazione (io la traduzione in italiano non l'ho mai sentita dire, ma non sono un esperta in materia, e sospetto che come al solito nel gergo informatico si usi la versione inglese o addirittura l'abbreviazione PPN)

ma ecco il testo....buona lettura!

ciao, Costanza

"Reti basate sulla politica (Policy-Powered Networking, PPN)

Le reti basate sulla politica sono molto più complesse della gestione della configurazione delle apparecchiatura perché le directory sono semplici database, non
progettate per raccogliere informazioni da fonti multiple e poi prendore una decisione di politica. La differenza chiave tra un sistema di configurazione basato su
directory ed un sistema PPN è la presenza di uno stato. Per una semplice configurazione basata su directory, un'apparecchiatura recupera una configurazione
statica dall'archivio centrale. In un sistema PPN, la directory immagazzina anche informazioni statiche, ma un server per la politica interpreta queste informazioni nel
contesto di altri dati. I sistemi basati sulla offrono maggiore flessibilità ed automazione, così come l'abilità per la rete di offrire servizi personalizzati e differenziati. Per
una PPN, l'elemento chiave sono le regole applicate a utenti ed a gruppi, piuttosto che le configurazioni applicate alle apparecchiature.
Una politica è una regola che predispone un nodo della rete per gestire le richieste per le risorse della rete. Si tratta essenzialmente di meccanismi per codificare gli
obiettivi dell'organizzazione riguardo all'uso corretto delle risorse. I benefici includono la riduzione dei costi (cioè solamente utenti autorizzati possono utilizzare le
risorse) e la sicurezza (è possibile impedire selettivamente ad utenti non autorizzati l'accesso alle risorse di rete).
Per esempio, in una PPN, un amministratore di rete vorrebbe limitare la possibilità di un utente di accedere alle informazioni personali di un altro nel database degli
utenti, in base all'ora ed alla data ed al profilo dell'utente. Questo compito sofisticato richiede molto di più che un archivio centralizzato per i parametri di
configurazione di un'apparecchiatura, ma richiede piuttosto un server per la politica che possa raggruppare tutte le informazioni adatte e possa prendere una
decisione consapevole."




    Reference: http://members.nbci.com/Faenzi/tesi/html/reti_con_supporto_d...
costanza_p
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
rete basata su regole


Explanation:
sono sorpreso dalla terminologia bizzarra del testo citato, questo concetto viene espresso col termine italiano 'regole' e non politiche che e' un calco dall'inglese abbastanza evidente.

Per alcune conferme, vedere:
http://www.cisco.com/warp/public/cc/pd/wr2k/qoppmn/prodlit/_...

ed anche:
http://inews.tecnet.it/articoli/Maggio2001/Strumenti0105.htm...
(cerca: Regole di accesso)


gianfranco
Brazil
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
Grazie Gianfranco E Costanza -- mi piacciono tutte e due le risposte e ho scritto tutte e due. Grazie ancora!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search