This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

mute error

Italian translation: errore segnale muto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mute error
Italian translation:errore segnale muto
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti

14:12 Aug 7, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: mute error
Terminologia Hardware... errore muto? errore silenziato? Mmm... e chi lo sa, a quest'ora!!!

Qualsiasi aiuto sarà gradito!

Grazie mille fin da ora...
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 20:08
errore segnale muto
Explanation:
errore dovuto ad un segnale muto (che non dovrebbe esserlo)
oppure
errore dovuto ad un segnale atteso (e che invece e' muto)

non saprei quale dei due scegliere, ma una traduzione criptica tipo 'errore segnale muto' potrebbe funzionare in entrambi i casi, e lasciare che il messaggio venga interpretato nel contesto

questa tua lista tutto sommato verra' a qualche punto accompagnata da un manuale o da altro materiale meno criptico
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 15:08
Grading comment
Vero...almeno lo spero (ARGHHHH) --- guardate un pò come mi godo le vacanze, lavorando come un turco mentre i miei compagni della facoltà di traduzione fanno le "vacanze" studio in Irlanda, Inghilterra e Germania pagate dai genitori... no comment.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naerrore segnale muto
gianfranco


  

Answers


57 mins
errore segnale muto


Explanation:
errore dovuto ad un segnale muto (che non dovrebbe esserlo)
oppure
errore dovuto ad un segnale atteso (e che invece e' muto)

non saprei quale dei due scegliere, ma una traduzione criptica tipo 'errore segnale muto' potrebbe funzionare in entrambi i casi, e lasciare che il messaggio venga interpretato nel contesto

questa tua lista tutto sommato verra' a qualche punto accompagnata da un manuale o da altro materiale meno criptico


gianfranco
Brazil
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
Vero...almeno lo spero (ARGHHHH) --- guardate un pò come mi godo le vacanze, lavorando come un turco mentre i miei compagni della facoltà di traduzione fanno le "vacanze" studio in Irlanda, Inghilterra e Germania pagate dai genitori... no comment.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search