KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

fine-grained server

Italian translation: server fine-grained

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fine-grained server
Italian translation:server fine-grained
Entered by: flaviofbg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:21 Aug 8, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fine-grained server
Mmm...server raffinato? Server a grana fine? Figuriamoci! Sarà qualche strano gergo informatico ;P

Aiutoooooooo :)
flaviofbg
Spain
Local time: 08:51
a grana fine
Explanation:
esistono applicazioni "a grana fine", e si parla di "Capacità di protezione fine-grained".
direi che si può lasciare in inglese...
Selected response from:

Lapegna
Local time: 08:51
Grading comment
Grazie per la precisione e per la rapidità, Lapegna!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naserver ad elevata configurabilita'
gianfranco
naa grana fineLapegna


  

Answers


34 mins
a grana fine


Explanation:
esistono applicazioni "a grana fine", e si parla di "Capacità di protezione fine-grained".
direi che si può lasciare in inglese...


    Reference: http://www.ntmagazine.net/wwire/mesi/free/nt-9807/9807063.ht...
    Reference: http://www.sun.it/news/sunflash9905034.html
Lapegna
Local time: 08:51
PRO pts in pair: 108
Grading comment
Grazie per la precisione e per la rapidità, Lapegna!!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
server ad elevata configurabilita'


Explanation:
"fine-grained" in vari contesti ha il significato di grande capacita' di configurazione, di regolazione, adattamento ad una specifica esigenza, o simili.

Insomma, nel caso di un server, invece di poter essere semplicemente collegato e fornire un servizio, di poter decidere la priorita' delle risorse, i criteri di sicurezza, i domini di accesso, i tempi di manutenzione, etc... in modo molto flessibile.


gianfranco
Brazil
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search