KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

grooming (contesto computer)

Italian translation: grooming

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grooming
Italian translation:grooming
Entered by: flaviofbg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:25 Aug 8, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: grooming (contesto computer)
Mm... sfumare le basette qui non serve... cosa sarà questo "grooming"?

A voi la risposta...
flaviofbg
Spain
Local time: 07:01
grooming
Explanation:
rimane in inglese, c'è una bella spiegazione nel riferimento"

Selected response from:

Lapegna
Local time: 07:01
Grading comment
Grazie millle :) Mi fido, anche perchè putroppo il link è broken :((
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacommento
gianfranco
nagroomingLapegna
namanutenzione
gianfranco
nagroomingLapegna


  

Answers


36 mins
grooming


Explanation:
rimane in inglese, c'è una bella spiegazione nel riferimento"




    Reference: http://www.cisco.com/warp/public/cc/pd/as/as5800/prodlit/_it...
Lapegna
Local time: 07:01
PRO pts in pair: 108
Grading comment
Grazie millle :) Mi fido, anche perchè putroppo il link è broken :((
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
manutenzione


Explanation:
il link fornito dal collega pare non funzioni, ho trovato
"system grooming" usato nel senso di "manutenzione del sistema"

vedi : http://www.oneac.com/upscommsoft.html

Estratto:
... schedule an administrative system shutdown and restart to activate system upgrades or trigger system grooming utilities during low use periods...

ancora, in : http://www.usa.alcatel.com/service/cd/content_2.4.html

As networks grow, customer demands change. And, as technologies evolve, system grooming and planning is overlooked resulting in under-utilized systems, poor traffic configurations, and loss of revenue

e molti altri.

gianfranco
Brazil
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
grooming


Explanation:
grazie per la fiducia! ma volevo che leggessi il riferimento indicato! eccolo di nuovo:

http://www.cisco.com/warp/public/cc/pd/as/as5800/prodlit/_it...

Lapegna
Local time: 07:01
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
commento


Explanation:
Ho letto, vedo che e' un termine molto tecnico e molto specifico.

Resta da vedere se e' meglio lasciare 'grooming' nella terminologia in corso di traduzione (ed intendere questo significato molto particolare) oppure fornire un termine certamente piu' generico ma che statisticamente dovrebbe essere piu' usato, come 'manutenzione'.

Nota che manutenzione di un server include moltissime funzioni di esecuzione anche quotidiana, tipo: eliminare gli utenti obsoleti, aggiungere nuovi utenti, collegare dispositivi, eseguire o verificare il backup, mappare risorse, etc...
Insomma, i tecnici di un server eseguono queste operazioni di routine ogni giorno.


gianfranco
Brazil
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search