KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

rolling over

Italian translation: rolling over

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolling over
Italian translation:rolling over
Entered by: flaviofbg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Aug 8, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rolling over
Salve Ragazzi,

altra serie di termini per me indecifrabili ed introvabili, sempre in campo informatico (spero).

Cosa sarebbe un "rolling over"? Come lo traduco?

Forse è meglio se lo lascio cosí com'è e taglio la testa al toro...

***

Il bisogno d'aiuto è urgente... grazie mille fin d'adesso!!

Flavio (stanco morto e pure depresso)
flaviofbg
Spain
Local time: 01:12
roll over
Explanation:
nei contesti in cui l'ho incontrato io, si trattava del passaggio da una fase di produzione a all'altra. L'ho sempre lasciato in inglese, anche per la problematicità di una traduzione sintetica del concetto.

Giovanni

P.S. Speriamo che chi ti ha dato questo lavoro non sia un frequentatore di Proz... ;o)
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 00:12
Grading comment
Gulp, spero di no ehehe... vabbé, cosa credevano, che fossi un ingegnere informatico?? :))) EHEHEH! Grazie per il termine!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naroll over
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


1 hr
roll over


Explanation:
nei contesti in cui l'ho incontrato io, si trattava del passaggio da una fase di produzione a all'altra. L'ho sempre lasciato in inglese, anche per la problematicità di una traduzione sintetica del concetto.

Giovanni

P.S. Speriamo che chi ti ha dato questo lavoro non sia un frequentatore di Proz... ;o)

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
Gulp, spero di no ehehe... vabbé, cosa credevano, che fossi un ingegnere informatico?? :))) EHEHEH! Grazie per il termine!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search