KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

toll on (to)

Italian translation: faccia pagare un pedaggio a su

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Aug 8, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: toll on (to)
Salve Ragazzi,

altra serie di termini per me indecifrabili ed introvabili, sempre in campo informatico (spero).

Questo verbo a uno strano sapore di chiamata interrurbana ma forse non c'entra assolutamente nulla...

L'avete mai sentito in ambito computer/internet/software/chi piú ne ha piú ne metta?

***

Il bisogno d'aiuto è urgente... grazie mille fin d'adesso!!

Flavio (stanco morto e pure depresso)
flaviofbg
Spain
Local time: 18:12
Italian translation:faccia pagare un pedaggio a su
Explanation:
I mezzi della parola che Lei deve pagare soldi per passare attraverso (in esempio: una Strada pubblica, o la tariffa che Lei paga per l'uso del telefono). Come lontano me ricordi, non ho visto questa parola applicata a qualsiasi termine dell'informatic. La relazione più vicina è nel caso quando Lei è attaccato all'Internet attraverso una linea telefonica, o la Sua rete è connessa attraverso la compagnia telefonica, così Lei deve pagare le cariche del pedaggio. Ricordi pedaggio chiamate gratis, (toll free Calls)
Spero questo aiuto Lei
lmarcelo
Selected response from:

Luis Marcelo Doyhamboure
Local time: 13:12
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafaccia pagare un pedaggio a suLuis Marcelo Doyhamboure


  

Answers


2 days 5 hrs
faccia pagare un pedaggio a su


Explanation:
I mezzi della parola che Lei deve pagare soldi per passare attraverso (in esempio: una Strada pubblica, o la tariffa che Lei paga per l'uso del telefono). Come lontano me ricordi, non ho visto questa parola applicata a qualsiasi termine dell'informatic. La relazione più vicina è nel caso quando Lei è attaccato all'Internet attraverso una linea telefonica, o la Sua rete è connessa attraverso la compagnia telefonica, così Lei deve pagare le cariche del pedaggio. Ricordi pedaggio chiamate gratis, (toll free Calls)
Spero questo aiuto Lei
lmarcelo


    Reference: http://doyhamboure.netfirms.com
Luis Marcelo Doyhamboure
Local time: 13:12
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search