KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

reset trend display

Italian translation: visualizzazione andamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trend display
Italian translation:visualizzazione andamento
Entered by: flaviofbg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Aug 8, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: reset trend display
Salve Ragazzi,

altra serie di termini per me indecifrabili ed introvabili, sempre in campo informatico (spero).

Non c'è uno straccio di contestoooo buahhhhhh :(

Qualsiasi proposta ragionata mi serve...


***

Il bisogno d'aiuto è urgente... grazie mille fin d'adesso!!

Flavio (stanco morto e pure depresso)
flaviofbg
Spain
Local time: 02:24
ripristina visualizzazione andamento/trend
Explanation:
In genere preferisco "ripristinare", perché lo stesso display può essere usato per mostrare più visualizzazioni, quindi il comando potrebbe istruire il semplice "ripristino" (e non l'azzeramento) della curva del trend che era stata sostituita da un'altra serie di dati.

Floriana
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 19:24
Grading comment
Anche a me piace di piú ripristino, però grazie anche a Gianfranco per i link!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naripristina visualizzazione andamento/trend
Floriana
naazzera visualizzazione andamento
gianfranco


  

Answers


17 mins
azzera visualizzazione andamento


Explanation:
dovrebbe essere una finestra che visualizza un andamento, e questa frase dovrebbe essere l'azzeramento dei valori precedenti nel 'trend'

esempi in:
http://www.kfa-juelich.de/zam/trend/full.html
http://www.kfa-juelich.de/zam/trend/mini.html

con figure di un trend display


gianfranco
Brazil
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ripristina visualizzazione andamento/trend


Explanation:
In genere preferisco "ripristinare", perché lo stesso display può essere usato per mostrare più visualizzazioni, quindi il comando potrebbe istruire il semplice "ripristino" (e non l'azzeramento) della curva del trend che era stata sostituita da un'altra serie di dati.

Floriana

Floriana
United States
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
Anche a me piace di piú ripristino, però grazie anche a Gianfranco per i link!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search