KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

wiring closet

Italian translation: armadio cablaggi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wiring closet
Italian translation:armadio cablaggi
Entered by: flaviofbg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Aug 8, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: wiring closet
Salve Ragazzi,

altra serie di termini per me indecifrabili ed introvabili, sempre in campo informatico (spero).

Finalmente qualcosa che so cos'è :)

È l'armadietto o comunque un locale dove si immagazzina il cablaggio (wiring).

Come traduco in modo ortodosso e normativo (LOL) closet?


***

Il bisogno d'aiuto è urgente... grazie mille fin d'adesso!!

Flavio (stanco morto e pure depresso)
flaviofbg
Spain
Local time: 00:35
ho trovato "armadio cablaggi" (più grande) o "scatola cablaggi"
Explanation:

ho trovato entrambi i termini, che forse vengono scelti a seconda delle dimensioni dell'armadio

dovresti cercare di vincere la depressione ed.. entrare nell'armadio per vedere se è grande o piccolo!

auguri rosetta
Selected response from:

Rosetta Fontana
Italy
Local time: 00:35
Grading comment
Grazie Flo!! Diciamo che essendo un traduttore alle prime armi e ancora laureando, ho paura di non farcela per la consegna...è il mio primo incarico! :(
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1ho trovato "armadio cablaggi" (più grande) o "scatola cablaggi"
Rosetta Fontana
nasala collegamenti
gianfranco
nawiring closetxxxNermina
nascatola cablaggi
Luciano Marcelli


  

Answers


18 mins
scatola cablaggi


Explanation:
In fondo non chiamiamo "scatola" quella dove si raccolgono e/o smistano i fili della linea elettrica, anche domestica, o i fili della linea telefonica, ecc.?

Luciano Marcelli
Italy
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
wiring closet


Explanation:
Augello,Gabriella,Ingegnere elettrotecnico con specializzazione in Telecomunicazioni,Telecom Italia S.p.A.,Torino,2000 [VE1]

xxxNermina
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
sala collegamenti


Explanation:


vedi
http://www.hp.com/rnd/products/switches/

cisco glossary
wiring closet: Specially designed room used for wiring a data or voice network. Wiring closets serve as a central junction point for the wiring and wiring equipment that is used for interconnecting devices.

quindi e' il locale adibito ai dispositivi di collegamento



gianfranco
Brazil
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins peer agreement (net): +1
ho trovato "armadio cablaggi" (più grande) o "scatola cablaggi"


Explanation:

ho trovato entrambi i termini, che forse vengono scelti a seconda delle dimensioni dell'armadio

dovresti cercare di vincere la depressione ed.. entrare nell'armadio per vedere se è grande o piccolo!

auguri rosetta

Rosetta Fontana
Italy
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185
Grading comment
Grazie Flo!! Diciamo che essendo un traduttore alle prime armi e ancora laureando, ho paura di non farcela per la consegna...è il mio primo incarico! :(

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco: d'accordo, sala o armadio a seconda delle dimensioni, forse armadio e' il termine piu' probabile.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search