KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

externality

Italian translation: costi esterni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:externalities
Italian translation:costi esterni
Entered by: Laura Crocè
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:49 Aug 9, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: externality
Evaluate the private and externality impacts of ATIS ....
Several policies that target environmental externalities are discussed as possible complements to ITS.
Laura Crocè
Italy
Local time: 13:24
costi esterni
Explanation:
Il Grand dictionnaire terminologique (grande strumento canadese francese/inglese) definisce externalities sia in campo contabile che di economia politica come "i costi relativi al trasferimento totale o parziale verso la collettività (clienti, fornitori, ambiente) della responsabilità finanziaria di certe attività." E aggiunge in nota: "I costi esterni rappresentano la differenza tra i costi diretti per l'impresa e quelli che dovrebbe sostenere se fosse pienamente responsabile di tutte le proprie azioni." (mia traduzione dal francese)
http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Ora l'internalizzazione dei costi esterni è una delle grosse problematiche ambientali e penso che nel tuo contesto, la possibilità che si tratti di costi esterni dovrebbe essere presa in considerazione.

Vedi questa interessante spiegazione:
Nel 1993, l’economia svizzera ha speso circa 60 miliardi di franchi direttamente o indirettamente per i trasporti stradali e ferroviari. Tale somma non è sostenuta interamente dagli utenti. Infatti, gran parte dei costi per incidenti e per danni all‘ ambiente (rumore, agenti inquinanti) e dei costi d’infrastruttura scoperti (costruzione e manutenzione di infrastrutture dei trasporti) sono imputati alla collettività. I costi non coperti da chi li causa nel settore dei trasporti sono considerati costi esterni. Essi sono sostenuti dalla collettività e non sono compresi nel prezzo che il singolo utente paga per la propria mobilità, di conseguenza, tali costi non vengono nemmeno considerati nelle scelte individuali. Considerata tale situazione, si può affermare che l’attuale sistema di trasporto non funziona in modo ottimale ed efficiente. Vengono infatti effettuate corse alle quali si rinuncerebbe, se si mettessero a confronto i costi, compresi quelli esterni, e i benefici, visto che quest’ultimi risulterebbero nettamente inferiori. Una tale evoluzione si ripercuote in modo negativo sul benessere della società. In futuro, occorre dunque considerare anche i costi esterni nelle decisioni di politica dei trasporti e nelle scelte individuali. Tale considerazione globale di tutti i costi viene definita „verità dei costi“.

http://www.admin.ch/gvf/inhalte/verkehrspolitik/kost_i.html

saluti e buon lavoro

Paola L M

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 07:24
Grading comment
Un aiuto davvero eccezionale !!
Grazie, Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacosti esterni
CLS Lexi-tech
naeconomia esterna, effetto economico esternogiogi


  

Answers


23 mins
economia esterna, effetto economico esterno


Explanation:
in Economics:
the effectsthat the acts of consumer or producers have on each other.

Also, in general, FATTORI ESTERNI


    www. m-v.com/netdict.html
    eurodic.ip.lu (Economics)
giogi
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
costi esterni


Explanation:
Il Grand dictionnaire terminologique (grande strumento canadese francese/inglese) definisce externalities sia in campo contabile che di economia politica come "i costi relativi al trasferimento totale o parziale verso la collettività (clienti, fornitori, ambiente) della responsabilità finanziaria di certe attività." E aggiunge in nota: "I costi esterni rappresentano la differenza tra i costi diretti per l'impresa e quelli che dovrebbe sostenere se fosse pienamente responsabile di tutte le proprie azioni." (mia traduzione dal francese)
http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Ora l'internalizzazione dei costi esterni è una delle grosse problematiche ambientali e penso che nel tuo contesto, la possibilità che si tratti di costi esterni dovrebbe essere presa in considerazione.

Vedi questa interessante spiegazione:
Nel 1993, l’economia svizzera ha speso circa 60 miliardi di franchi direttamente o indirettamente per i trasporti stradali e ferroviari. Tale somma non è sostenuta interamente dagli utenti. Infatti, gran parte dei costi per incidenti e per danni all‘ ambiente (rumore, agenti inquinanti) e dei costi d’infrastruttura scoperti (costruzione e manutenzione di infrastrutture dei trasporti) sono imputati alla collettività. I costi non coperti da chi li causa nel settore dei trasporti sono considerati costi esterni. Essi sono sostenuti dalla collettività e non sono compresi nel prezzo che il singolo utente paga per la propria mobilità, di conseguenza, tali costi non vengono nemmeno considerati nelle scelte individuali. Considerata tale situazione, si può affermare che l’attuale sistema di trasporto non funziona in modo ottimale ed efficiente. Vengono infatti effettuate corse alle quali si rinuncerebbe, se si mettessero a confronto i costi, compresi quelli esterni, e i benefici, visto che quest’ultimi risulterebbero nettamente inferiori. Una tale evoluzione si ripercuote in modo negativo sul benessere della società. In futuro, occorre dunque considerare anche i costi esterni nelle decisioni di politica dei trasporti e nelle scelte individuali. Tale considerazione globale di tutti i costi viene definita „verità dei costi“.

http://www.admin.ch/gvf/inhalte/verkehrspolitik/kost_i.html

saluti e buon lavoro

Paola L M



CLS Lexi-tech
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Un aiuto davvero eccezionale !!
Grazie, Laura
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search