KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Mains

Italian translation: alimentazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:34 Jul 25, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Mains
Mains switch assembly
koala
Japan
Local time: 03:09
Italian translation:alimentazione
Explanation:
mains è l'alimentazione principale della tensione.
Puoi usare semplicemente interruttore dell'alimentazione.

Buon lavoro,
Saxo
Selected response from:

Carla Trapani
Local time: 19:09
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainterrutore generale della centrolinea
Peter Cox
nainterruttore generale o interruttore principale
Ilde Grimaldi
naalimentazione
Carla Trapani


  

Answers


15 mins
alimentazione


Explanation:
mains è l'alimentazione principale della tensione.
Puoi usare semplicemente interruttore dell'alimentazione.

Buon lavoro,
Saxo

Carla Trapani
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 426
Grading comment
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
interruttore generale o interruttore principale


Explanation:
il MAROLLI per "mains" rimanda anche a "main". Main switch si traduce come indicato sopra.
Ma non va tradotto anche "assembly"? In tal caso: gruppo interruttore generale


Ilde Grimaldi
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
interrutore generale della centrolinea


Explanation:
Ho visto "mains" chiamata "centrolinea"

Buona fortuna!

Peter Cox
Italy
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search