KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Guard

Italian translation:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:39 Jul 25, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Guard
Saw blade guard
Che ne pensate di "custodia di protezione"?
koala
Japan
Local time: 15:20
Italian translation:
Explanation:
Io sono più d'accordo con te, perché un carter è più usato per macchinari o automobili, biciclette, ecc.
Ciao e buon lavoro.
Selected response from:

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 08:20
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacarter
riccardo fesce
na
Maria Emanuela Congia
nacarter (di protezione)
Carla Trapani


  

Answers


8 mins
carter (di protezione)


Explanation:
Carter vuol dire appunto custodia di protezione, ma è più conciso e più usato.

Spero sia d'aiuto.
Buon lavoro,
Saxo

Carla Trapani
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 426
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs


Explanation:
Io sono più d'accordo con te, perché un carter è più usato per macchinari o automobili, biciclette, ecc.
Ciao e buon lavoro.

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 303
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
carter


Explanation:
non è la custodia (per proteggere la lama della sega) ma un vero e proprio carter, come quello della catena della bicicletta, che in alcuni casi è mobile, ed ha la funzione di proteggere non la lama ma <dalla lama> quando questa è in movimento

riccardo fesce
Italy
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search