square nuts

Italian translation: dadi a sezione quadrata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:square nuts
Italian translation:dadi a sezione quadrata
Entered by: Mark Bernardini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 Jul 25, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: square nuts
Troppo riduttivo definirli semplicemente "dadi"
Francesca Donati
Japan
Local time: 20:24
dadi a sezione quadrata
Explanation:
Il solito Renzo Denti (Dizionario tecnico italiano-inglese inglese-italiano) della Hoepli, la bibbia ;-), li definisce "dadi quadrati", ma a me piace più così.
Selected response from:

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 14:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadadi quadri
Ilde Grimaldi
nadadi a sezione quadrata
Mark Bernardini
na"grani a sezione quadrata" o "grani con taglio quadrato" oppure "viti a brugola"
Igor Francia


  

Answers


20 mins
"grani a sezione quadrata" o "grani con taglio quadrato" oppure "viti a brugola"


Explanation:
bisognerebbe sapere più precisamente se "square" si riferisce alla forma della vite o alla forma del tagio, comunque "nuts" inteso come vite con la testa non sporgente viene spesso tradotto con la parola "grani"

Igor Francia
Italy
Local time: 13:24
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
dadi a sezione quadrata


Explanation:
Il solito Renzo Denti (Dizionario tecnico italiano-inglese inglese-italiano) della Hoepli, la bibbia ;-), li definisce "dadi quadrati", ma a me piace più così.

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
dadi quadri


Explanation:
square nut dado quadro a foro passante DIZ TEC EDILIZ


Ilde Grimaldi
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search