KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

rear quarter panel

Italian translation: fiancata posteriore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Aug 13, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rear quarter panel
si tratta della descrizione degli interni di un veicolo. Credo che si tratti dei lati interni delle fiancate laterali, ma non so come si chiamino in gergo tecnico.
Frase del contesto: "The XXX features a new rear quarter panel to accomodate the newly designed loger doors" (le longer doors di cui si parla sono quelle anteriori). Grazie!
babi
Local time: 09:56
Italian translation:fiancata posteriore
Explanation:
La risposta di Laura mi sembra sostanzialmente corretta (penso anch'io che si stia parlando dell'esterno carrozzeria, non dell'interno). Però, di solito il parafango è il lamierato sovrastante la ruota, nei veicoli a 4 porte. Qua mi sembra che si stia parlando di un 2 porte, e se così fosse, il pannello parafango andrebbe a costituire quasi metà dell'intera fiancata, per cui chiamarlo solo parafango mi sembrerebbe un po' riduttivo.
Però il contesto è scarso e quindi potrei averlo male interpretato.
Roberto
Selected response from:

ACCENT TRANSL
Canada
Local time: 03:56
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafiancata posterioreACCENT TRANSL
navedi testo
Laura Gentili


  

Answers


27 mins
vedi testo


Explanation:
Sei sicura che si tratti dell'interno del veicolo. Ho trovato un sito bilingue (vedi sotto) in cui il termine è tradotto con parafango posteriore, come confermano varie immagini che ho trovato facendo una ricerca nei siti in inglese.

Paraurti ant.
Front bumper 10/10 41.000 21,17

Distanziale
Spacer 10/15 3.000 1,55

Tubo anteriore
Front tube 10/12 38.000 19,62

Distanziale per tubo
Spacer for tube 10/17 2.000 1,03

Bullone per tubo 500 L
Bolt for tube 500 L 10/16 3.000 1,55

Paraurti post.
Rear bumper 10/11 41.000 21,17

Tubo post. dx
Right rear tube 10/13 38.000 19,62

Tubo post. sx
Left rear tube 10/14 38.000 19,62

Bullone paraurti
Bolt for bumper 10/18 3.200 1,65

Porta ant. dx
Right door 20/10 260.000 134,28

Porta ant. sx
Left door 20/11 260.000 134,28

Cofano motore
Rear bonnet 20/12 100.000 51,64

Cofano anteriore
Front bonnet 20/13 125.000 64,56

Parafango ant. dx 500 F/L/R
Right front fender 20/14 47.000 24,27

Parafango ant. sx 500 F/L/R
Left front fender 20/15 47.000 24,27

Punta parafango ant. dx
Right half-front fender 20/16 4.500
2,32

Punta parafango ant. sx
Left half-front fender 20/17 4.500 2,32

Parafango post. dx 500 F/L/R
Right rear quarter panel 20/18 125.000 64,56

Parafango post. sx 500 F/L/R
Left rear quarter panel 20/19 125.000 64,56

Traversa post. 500 F-L
Rear panel 500 F-L 20/20 88.000 45,45

Punta post. paraf. post. dx
Right quarter panel rear end 20/21 4.500 2,32

Punta post. paraf. post. sx
Left quarter panel
rear end 20/22 4.500 2,32

Frontale 500 L
Front panel 500 L 20/23 85.000 43,90

Frontale 500 R
Front panel 500 R 20/24 85.000 43,90

Paraf. ant. dx Giardiniera
Right front fender Giardiniera 20/25 75.000 38,73

Parafango ant. sx Giardiniera
Left front fender Giardiniera 20/26 75.000 38,73

Cassetta portabatteria
Battery holder tray 20/27 10.000 5,16

Pianale completo dx
Right floor panel complete 20/28 62.000 32,02

Pianale completo sx
Left floor panel complete 20/29 62.000 32,02

Frontale interno
Internal front panel 20/30 63.000 32,54

Angolo ant. sottoporta dx
Right front end of under door panel 20/31 4.500 2,32

Angolo ant. sottoporta sx
Left front end of under door panel 20/32 4.500 2,32

Sottoporta interno dx
Right internal door-sit 20/33 45.000 23,24

Sottoporta interno sx
Left internal door-sit 20/34 45.000 23,24

Sottoporta esterno dx 500 F/L/R
Right esternal door-sit 20/35 30.000 15,49

Sottoporta esterno sx 500 F/L/R
Left esternal door-sit 20/36 30.000 15,49

Passaruota ant. completo dx
Right complete front wheel housing 20/37 60.000 30,99

Passaruota ant.completo sx
Left complete front wheel housing 20/38 60.000 30,99

Passaruota post. completo dx
Right complete rear wheel housing 20/39 85.000 43,90

Passaruota post. completo sx
Left complete rear wheel housing 20/40 85.000 43,90

Pianale dx Giardiniera
Right panel Giardiniera 20/41 100.000 51,64

Pianale sx Giardiniera
Left panel Giardiniera 20/42 100.000 51,64

Capot tela 500 F/L/R
Cloth top 500 F/L/R 20/43 38.000 19,62

Capot completa 500 F/L/R
Complete top 500 F/L/R 20/44 110.000 56,81

Asta post. fissaggio capot
Rear rod for fixing top 20/45 9.500 4,91

Capot tela 500D
Cloth top 500 D 20/46 40.000 20,66

Capot tela 500 Giardiniera
Cloth top 500 Giardiniera 20/47 75.000 38,73

Capot rigida 500 F/L/R
Metal top 500 F/L/R 20/48 130.000 67,14





Laura Gentili
Italy
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
fiancata posteriore


Explanation:
La risposta di Laura mi sembra sostanzialmente corretta (penso anch'io che si stia parlando dell'esterno carrozzeria, non dell'interno). Però, di solito il parafango è il lamierato sovrastante la ruota, nei veicoli a 4 porte. Qua mi sembra che si stia parlando di un 2 porte, e se così fosse, il pannello parafango andrebbe a costituire quasi metà dell'intera fiancata, per cui chiamarlo solo parafango mi sembrerebbe un po' riduttivo.
Però il contesto è scarso e quindi potrei averlo male interpretato.
Roberto


    Reference: http://www.uiga.idp.it/multipla.htm
ACCENT TRANSL
Canada
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 53
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search