rear quarter panel
Italian translation: fiancata posteriore
| 13:10 Aug 13, 2001 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ACCENT TRANSL Canada Local time: 04:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | vedi testo |
| ||
| na | fiancata posteriore |
|
Answers
27 mins
vedi testo Explanation: Sei sicura che si tratti dell'interno del veicolo. Ho trovato un sito bilingue (vedi sotto) in cui il termine è tradotto con parafango posteriore, come confermano varie immagini che ho trovato facendo una ricerca nei siti in inglese. Paraurti ant. Front bumper 10/10 41.000 21,17 Distanziale Spacer 10/15 3.000 1,55 Tubo anteriore Front tube 10/12 38.000 19,62 Distanziale per tubo Spacer for tube 10/17 2.000 1,03 Bullone per tubo 500 L Bolt for tube 500 L 10/16 3.000 1,55 Paraurti post. Rear bumper 10/11 41.000 21,17 Tubo post. dx Right rear tube 10/13 38.000 19,62 Tubo post. sx Left rear tube 10/14 38.000 19,62 Bullone paraurti Bolt for bumper 10/18 3.200 1,65 Porta ant. dx Right door 20/10 260.000 134,28 Porta ant. sx Left door 20/11 260.000 134,28 Cofano motore Rear bonnet 20/12 100.000 51,64 Cofano anteriore Front bonnet 20/13 125.000 64,56 Parafango ant. dx 500 F/L/R Right front fender 20/14 47.000 24,27 Parafango ant. sx 500 F/L/R Left front fender 20/15 47.000 24,27 Punta parafango ant. dx Right half-front fender 20/16 4.500 2,32 Punta parafango ant. sx Left half-front fender 20/17 4.500 2,32 Parafango post. dx 500 F/L/R Right rear quarter panel 20/18 125.000 64,56 Parafango post. sx 500 F/L/R Left rear quarter panel 20/19 125.000 64,56 Traversa post. 500 F-L Rear panel 500 F-L 20/20 88.000 45,45 Punta post. paraf. post. dx Right quarter panel rear end 20/21 4.500 2,32 Punta post. paraf. post. sx Left quarter panel rear end 20/22 4.500 2,32 Frontale 500 L Front panel 500 L 20/23 85.000 43,90 Frontale 500 R Front panel 500 R 20/24 85.000 43,90 Paraf. ant. dx Giardiniera Right front fender Giardiniera 20/25 75.000 38,73 Parafango ant. sx Giardiniera Left front fender Giardiniera 20/26 75.000 38,73 Cassetta portabatteria Battery holder tray 20/27 10.000 5,16 Pianale completo dx Right floor panel complete 20/28 62.000 32,02 Pianale completo sx Left floor panel complete 20/29 62.000 32,02 Frontale interno Internal front panel 20/30 63.000 32,54 Angolo ant. sottoporta dx Right front end of under door panel 20/31 4.500 2,32 Angolo ant. sottoporta sx Left front end of under door panel 20/32 4.500 2,32 Sottoporta interno dx Right internal door-sit 20/33 45.000 23,24 Sottoporta interno sx Left internal door-sit 20/34 45.000 23,24 Sottoporta esterno dx 500 F/L/R Right esternal door-sit 20/35 30.000 15,49 Sottoporta esterno sx 500 F/L/R Left esternal door-sit 20/36 30.000 15,49 Passaruota ant. completo dx Right complete front wheel housing 20/37 60.000 30,99 Passaruota ant.completo sx Left complete front wheel housing 20/38 60.000 30,99 Passaruota post. completo dx Right complete rear wheel housing 20/39 85.000 43,90 Passaruota post. completo sx Left complete rear wheel housing 20/40 85.000 43,90 Pianale dx Giardiniera Right panel Giardiniera 20/41 100.000 51,64 Pianale sx Giardiniera Left panel Giardiniera 20/42 100.000 51,64 Capot tela 500 F/L/R Cloth top 500 F/L/R 20/43 38.000 19,62 Capot completa 500 F/L/R Complete top 500 F/L/R 20/44 110.000 56,81 Asta post. fissaggio capot Rear rod for fixing top 20/45 9.500 4,91 Capot tela 500D Cloth top 500 D 20/46 40.000 20,66 Capot tela 500 Giardiniera Cloth top 500 Giardiniera 20/47 75.000 38,73 Capot rigida 500 F/L/R Metal top 500 F/L/R 20/48 130.000 67,14 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins
fiancata posteriore Explanation: La risposta di Laura mi sembra sostanzialmente corretta (penso anch'io che si stia parlando dell'esterno carrozzeria, non dell'interno). Però, di solito il parafango è il lamierato sovrastante la ruota, nei veicoli a 4 porte. Qua mi sembra che si stia parlando di un 2 porte, e se così fosse, il pannello parafango andrebbe a costituire quasi metà dell'intera fiancata, per cui chiamarlo solo parafango mi sembrerebbe un po' riduttivo. Però il contesto è scarso e quindi potrei averlo male interpretato. Roberto Reference: http://www.uiga.idp.it/multipla.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations