KudoZ home » English to Italian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

patent pending

Italian translation: brevetto in corso di registrazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:12 Aug 13, 2001
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: patent pending
no context
babi
Local time: 21:59
Italian translation:brevetto in corso di registrazione
Explanation:
Questo è quanto dice il Garzanti di Business English, ma si usano anche "brevetto in corso di concessione", "brevetto in corso di ottenimento", ecc.

Floriana
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 14:59
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5brevetto in corso di registrazione
Floriana
na +1in attesa di brevettoACCENT TRANSL
nabrevetto richiesto
Roberta Anderson
nacertificazione in corso/ in via di certificazione/ in attesa di certificazione
Daniela Benigni


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +5
brevetto in corso di registrazione


Explanation:
Questo è quanto dice il Garzanti di Business English, ma si usano anche "brevetto in corso di concessione", "brevetto in corso di ottenimento", ecc.

Floriana


    Garzanti di Business English
Floriana
United States
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Soprani
10 mins

agree  Francesco D'Alessandro
22 mins

agree  Chiara Santoriello: Chiara
9 hrs

agree  nichol
1 day 4 hrs

agree  Rita Cavaiani
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
certificazione in corso/ in via di certificazione/ in attesa di certificazione


Explanation:
Lo uso spesso per la cerificazione di apparecchiature medicali, etc...

Buon Lavoro
Daniela

Daniela Benigni
Italy
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
in attesa di brevetto


Explanation:
Brevetto in corso di registrazione, come già suggerito da altri, va benissimo. La mia è solo una versione più concisa e ugualmente diffusa (la stringa di ricerca "in attesa di brevetto" su Google dà 93 risultati). Direi invece che la certificazione è una cosa diversa dal brevetto.
Roberto

ACCENT TRANSL
Canada
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
brevetto richiesto


Explanation:
in alternativa alle validissime proposte qui sopra, questo è il termine più conciso che ho sentito...

Roberta Anderson
Italy
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 25, 2009 - Changes made by Monica M.:
FieldTech/Engineering » Law/Patents
Field (specific)(none) » Law: Patents, Trademarks, Copyright


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search