advance reconnaissance duties

Italian translation: missioni in avanscoperta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advance reconnaissance duties
Italian translation:missioni in avanscoperta
Entered by: Laura Gentili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Aug 13, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: advance reconnaissance duties
si parla della 2a Guerra Mondiale, sono servixi svolti dai soldati
babi
Local time: 17:08
missioni in avanscoperta
Explanation:
Secondo me, "advance reconnaissance" è quella che in italiano si chiama avanscoperta che, come dice lo ZIngarelli, è "una ricognizione intesa a esplorare il terreno e scoprire il nemico per conoscerne i movimenti o la posizione". In inglese usano "advance" come modificatore di "reconnaince", ma in italiano non è necessario.
Vedi anche:
The original Willys QUAD prototype as delivered to the military next to the final model as approved for production
That perhaps was the automotive understatement of the past 50 years. As early as 1938, as hostilities began to flare in Western Europe, the U.S. Army put the word out to all automobile manufacturers they were searching for a light reconnaissance vehicle to replace the motorised tricycle side-car combination traditionally used for messenger and advance reconnaissance duties.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 17:08
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1missioni in avanscoperta
Laura Gentili
na +1missioni di ricognizione in profondità
ACCENT TRANSL
navedi testo
Laura Gentili
namissioni di ricognizione avanzata
Francesco D'Alessandro
nacompiti di ricognizione avanzata
gianfranco
naimpieghi di ricognizione avanzata
gianfranco


  

Answers


7 mins
impieghi di ricognizione avanzata


Explanation:
veicolo impiegato per penetrare le linee nemiche, esplorare il terreno e/o raccogliere informazioni di dettaglio oltre le linee

date le caratteristiche della moderna tecnologia militare dovrebbe trattarsi di roba storica...

gianfranco
Brazil
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
compiti di ricognizione avanzata


Explanation:
scusa, mi sono fatto trascinare da tutte le altre domande relative a veicoli.
la traduzione proposta si adatta anche a persone, meglio dire 'compiti di ricognizione avanzata' piu' adatto di 'impiego' nel caso si tratti di soldati.



gianfranco
Brazil
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
missioni di ricognizione avanzata


Explanation:
trattandosi di guerra, forse missioni rende più l'idea

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins peer agreement (net): +1
missioni in avanscoperta


Explanation:
Secondo me, "advance reconnaissance" è quella che in italiano si chiama avanscoperta che, come dice lo ZIngarelli, è "una ricognizione intesa a esplorare il terreno e scoprire il nemico per conoscerne i movimenti o la posizione". In inglese usano "advance" come modificatore di "reconnaince", ma in italiano non è necessario.
Vedi anche:
The original Willys QUAD prototype as delivered to the military next to the final model as approved for production
That perhaps was the automotive understatement of the past 50 years. As early as 1938, as hostilities began to flare in Western Europe, the U.S. Army put the word out to all automobile manufacturers they were searching for a light reconnaissance vehicle to replace the motorised tricycle side-car combination traditionally used for messenger and advance reconnaissance duties.


Laura Gentili
Italy
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5032
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFloriana
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
missioni di ricognizione in profondità


Explanation:
Questa è la denominazione ufficiale che usa il nostro esercito, "ricognizione avanzata" non è certo errato ma suona un po' come un anglicismo.
Non si tratta invece di avanscoperta, perché quest'ultimo concetto, come opportunamente spiegato dallo Zingarelli, serve a descrivere un'attività tesa a individuare dove sia il nemico e cosa stia facendo. La ricognizione in profondità, invece, è un'azione che si svolge ben oltre le linee, direttamente nel territorio occupato dal nemico.
Roberto


    Reference: http://www.analisidifesa.it/numero15/spe-colmoschin.htm
ACCENT TRANSL
Canada
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: Benvenuto e welcome a Proz.com! Paola LM, mod. EN>IT
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
vedi testo


Explanation:
Non capisco bene l'obiezione di Roberto. Secondo me, l'uso di "advance" (non "advanced") indica qui un'azione compiuta preliminarmente.Fra l'altro, anche il Grande Sansoni (volume Italiano-Inglese) dà "reconnaissance duty" come traduzione di "servizio di avanscoperta".
Ho fatto un po' di ricerche e ho visto che il termine è addirittura diventato di uso comune in questa accezione. Vedi ad esempio:

"The Metro is a once-grand theatre that seems to have endured some long-ago
psychic trauma, followed by decades of casual abuse as it bumps slowly
toward decay. Still, some grandeur lingers in the ornaments about the high
ceiling and around the proscenium. No seating, as we'd learned (for the
likes of us, anyway). Leo had done some advance reconnaissance the night
before, and found that the best view was from the floor, as close to the
stage as one could push. The place was packed, though. Most of our little
group was off to the left, what clearly looked to be Tom's side."






Laura Gentili
Italy
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5032
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search