KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

low-range

Italian translation: marce ridotte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:51 Aug 14, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: low-range
Si parla di veicoli fuori strada: "Whenever low-range four-wheel drive is selected, the driver can stop the vehicle in gear..."
babi
Local time: 19:38
Italian translation:marce ridotte
Explanation:
quasi d'accordo con il collega, solo che non sono 'mezze marce' bensi' marce (normali) a passo ridotto, ovvero con elevato rapporto giri motore/giri ruota per ottenere maggiore presa su terreni difficili, specie quando viene impiegata la trazione integrale
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 16:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3marce ridotte
gianfranco
nagamma bassa
Ilde Grimaldi
naridottaAlessandra Raengo


  

Answers


10 mins
ridotta


Explanation:
credo si tratti della ridotta che e' una sorta di "mezza marcia" per affrontare pendenze particolarmente impegnative

Alessandra Raengo
United States
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins peer agreement (net): +3
marce ridotte


Explanation:
quasi d'accordo con il collega, solo che non sono 'mezze marce' bensi' marce (normali) a passo ridotto, ovvero con elevato rapporto giri motore/giri ruota per ottenere maggiore presa su terreni difficili, specie quando viene impiegata la trazione integrale


gianfranco
Brazil
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ACCENT TRANSL
2 mins

agree  Gianni Pastore
6 hrs

agree  marcuccia
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
gamma bassa


Explanation:
ho trovato questo, ma non piace neanche a me.



Ilde Grimaldi
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search