transfer case

Italian translation: scatola di trasmissione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:53 Aug 14, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: transfer case
si parla di veicoli fuoristrada: "transfer cases include stronger main-shaft to absorb higher torque peaks"
babi
Local time: 09:46
Italian translation:scatola di trasmissione
Explanation:
see reference
Selected response from:

Lapegna
Local time: 09:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1scatola di rinvio, gruppo di rinvio
Ilde Grimaldi
nascatola di trasmissione
Lapegna
nascatola della trasmissione
gianfranco


  

Answers


10 mins
scatola della trasmissione


Explanation:
contenitore metallico per gli ingranaggi della trasmissione (giunti, etc...) in bagno d'olio



gianfranco
Brazil
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
scatola di trasmissione


Explanation:
see reference



    Reference: http://www.chrysler-stampa.com/CSI/cartellestampa/CST_Nuovo_...
Lapegna
Local time: 09:46
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +1
scatola di rinvio, gruppo di rinvio


Explanation:
un po' dovunque, dizionari e glossari cliente.


Ilde Grimaldi
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ACCENT TRANSL
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search