KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

masterkey system

Italian translation: chiave maestra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:31 Aug 15, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: masterkey system
Guli has formed a workshop to develop masterkey systems
Annika
Italian translation:chiave maestra
Explanation:
Questo secondo il Marolli.

Floriana
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 10:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1chiave maestra
Floriana
napasse-partout
Ilde Grimaldi
nasistema di chiave matriceJacek Krankowski


  

Answers


8 mins
sistema di chiave matrice


Explanation:
JK

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 195
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +1
chiave maestra


Explanation:
Questo secondo il Marolli.

Floriana


    Marolli
Floriana
United States
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mabre
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
passe-partout


Explanation:
un glossario dà chiave comune
un altro chiave principale

il dizionario:
master key = passe-partout, chiave maestra

passe-partout /fr. %paspa_&tu/
[vc. fr., propr. ‘che passa dappertutto’; 1895]
s. m. inv. (pl. fr. inv.)
1 Chiave che può aprire più serrature diverse. SIN. Comunella.



Ilde Grimaldi
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search