KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

advertise

Italian translation: annunciare (vedi contesto)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advertise
Italian translation:annunciare (vedi contesto)
Entered by: Floriana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 Aug 15, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: advertise
Si tratta di un software per scanner... "which can be advertised by passing the serial number to the XXX.exe file". La "spiegazione" del cliente è la seguente:
"automatic software distribution from Win 2000 server". Sui glossari Microsoft ho trovato "segnalare", ma fuori contesto...
C'è qualcuno che possa far luce?

Floriana
Floriana
United States
Local time: 19:41
annunciare
Explanation:
nel glossario Microsoft it_w2000 (windows 2000) ho trovato 'advertise' tradotto in vari casi con 'annunciare'

esempio:
Policy has not changed. Only assigned applications will be advertised.
Il criterio non è stato modificato. Solo le applicazioni assegnate saranno annunciate.


Calling the Windows Installer to advertise application %s from scrip ...
Chiamata in corso a Windows Installer per annunciare l'applicazione %s dallo script %s con flag %x

e molti altri casi simili.
Forse non hai l'ultima versione dei glossari o questo file in particolare.

Nel sistema di help di Win2000 ho trovato inoltre quanto segue:

"Supports on-demand installation of application features: Windows Installer can be instructed to initially install a minimal subset of an application. Later, additional components can be automatically installed the first time the user accesses features that require those components. This is known as advertising"

che potrebbe aiutare a capire di cosa si tratta.

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 23:41
Grading comment
Grazie a Gianfranco che non solo mi ha aiutato con il termine in questione, ma ha anche perso tempo a mandarmi il file che mi mancava (e per qualche motivo imperscrutabile non è ora sul sito ftp Microsoft!).

A buon rendere,

Floriana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4annunciare
gianfranco


  

Answers


44 mins peer agreement (net): +4
annunciare


Explanation:
nel glossario Microsoft it_w2000 (windows 2000) ho trovato 'advertise' tradotto in vari casi con 'annunciare'

esempio:
Policy has not changed. Only assigned applications will be advertised.
Il criterio non è stato modificato. Solo le applicazioni assegnate saranno annunciate.


Calling the Windows Installer to advertise application %s from scrip ...
Chiamata in corso a Windows Installer per annunciare l'applicazione %s dallo script %s con flag %x

e molti altri casi simili.
Forse non hai l'ultima versione dei glossari o questo file in particolare.

Nel sistema di help di Win2000 ho trovato inoltre quanto segue:

"Supports on-demand installation of application features: Windows Installer can be instructed to initially install a minimal subset of an application. Later, additional components can be automatically installed the first time the user accesses features that require those components. This is known as advertising"

che potrebbe aiutare a capire di cosa si tratta.



gianfranco
Brazil
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
Grazie a Gianfranco che non solo mi ha aiutato con il termine in questione, ma ha anche perso tempo a mandarmi il file che mi mancava (e per qualche motivo imperscrutabile non è ora sul sito ftp Microsoft!).

A buon rendere,

Floriana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilde Grimaldi
9 hrs

agree  giogi
9 hrs

agree  Chiara Santoriello: Chiara
9 hrs

agree  marcuccia
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search