shade

Italian translation: tendina copribagagli... etc...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:18 Aug 15, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shade
Interior equipment of a car: "A security shade and netted storage pockets provide added storage..."
babi
Local time: 13:48
Italian translation:tendina copribagagli... etc...
Explanation:
La 'security shade' e' una tendina scorrevole che viene installata per occultare il carico ad occhi indiscreti.

Viene usata in camion e furgoni, ma anche in veicoli fuoristrada.

'netted storage pockets' sono delle tasche in rete, solitamente poste sulle fiancate interne delle portiere.
Permettono di stivare oggetti anche ingombranti, quando necessario, e si appiattiscono quando non utilizzate.

Vedi entrambi i termini descritti in italinao in:
http://www.autonet.it/01_autonet/12_prove/prove_01/CitroenBe...

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 08:48
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natendina copribagagli... etc...
gianfranco


  

Answers


8 hrs
tendina copribagagli... etc...


Explanation:
La 'security shade' e' una tendina scorrevole che viene installata per occultare il carico ad occhi indiscreti.

Viene usata in camion e furgoni, ma anche in veicoli fuoristrada.

'netted storage pockets' sono delle tasche in rete, solitamente poste sulle fiancate interne delle portiere.
Permettono di stivare oggetti anche ingombranti, quando necessario, e si appiattiscono quando non utilizzate.

Vedi entrambi i termini descritti in italinao in:
http://www.autonet.it/01_autonet/12_prove/prove_01/CitroenBe...



gianfranco
Brazil
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search