KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

stamped steel followers

Italian translation: rulli in acciaio stampato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:24 Aug 15, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: stamped steel followers
sistema di distribuzione di un'automobile
babi
Local time: 11:45
Italian translation:rulli in acciaio stampato
Explanation:
Nel Marolli followers=rulli, rullini

leggi poi una descrizione in:
http://staff.nt2.it/michele/Parola.asp?IDParola=47

...in alcuni casi pero' si fa ricorso a un rullo per minimizzare l'attrito (che da radente diventa volvente)...

sono quindi gli elementi di contatto tra l'albero a camme ed i bilancieri

Per 'stamped steel' ho trovato 'acciaio stampato' e 'stampato in acciaio' in 2 siti bilingui
http://www.corcos.com/salcor2.htm
http://www.geb-fissaggi.com/gbm.htm





Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 08:45
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1rulli in acciaio stampato
gianfranco


  

Answers


8 hrs peer agreement (net): +1
rulli in acciaio stampato


Explanation:
Nel Marolli followers=rulli, rullini

leggi poi una descrizione in:
http://staff.nt2.it/michele/Parola.asp?IDParola=47

...in alcuni casi pero' si fa ricorso a un rullo per minimizzare l'attrito (che da radente diventa volvente)...

sono quindi gli elementi di contatto tra l'albero a camme ed i bilancieri

Per 'stamped steel' ho trovato 'acciaio stampato' e 'stampato in acciaio' in 2 siti bilingui
http://www.corcos.com/salcor2.htm
http://www.geb-fissaggi.com/gbm.htm







gianfranco
Brazil
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilde Grimaldi
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search