KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

single piston caliper

Italian translation: pinza a pistone singolo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single piston caliper
Italian translation:pinza a pistone singolo
Entered by: Rita Damo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Aug 15, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: single piston caliper
sistema frenante di un'auto
babi
Local time: 16:54
pinza a doppio pistone
Explanation:
<<Sull'avantreno forcella tradizionale con steli di diam. 36 e **pinza a doppio pistone** frenante contrapposto inoltre un tubo in treccia metallica migliora la frenata. La sospensione posteriore vede un ammortizzatore HAT con regolazione del precarico e molla a passo variabile per evitare di andare continuamente a fondo corsa.>>
Taken from http://www.motocorse.com/testacc/acc_runner.html
****
www.santangelolodigiano.it/sponsor/rizzo/novita.htm
Selected response from:

Rita Damo
United Kingdom
Grading comment
Grazie mille! Ovviamente ho capito che intendevi "singolo"!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1pinza a doppio pistone
Rita Damo
napinza a pistoncino unico
Ilde Grimaldi


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
pinza a doppio pistone


Explanation:
<<Sull'avantreno forcella tradizionale con steli di diam. 36 e **pinza a doppio pistone** frenante contrapposto inoltre un tubo in treccia metallica migliora la frenata. La sospensione posteriore vede un ammortizzatore HAT con regolazione del precarico e molla a passo variabile per evitare di andare continuamente a fondo corsa.>>
Taken from http://www.motocorse.com/testacc/acc_runner.html
****
www.santangelolodigiano.it/sponsor/rizzo/novita.htm


    Reference: http://www.raceware.com/prodotti/magura/disco.html
    Reference: http://www.raceware.com/prodotti/magura/disco.html
Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Grazie mille! Ovviamente ho capito che intendevi "singolo"!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco: d'accordo, ma ovviamente intendevi 'a pistone singolo'
6 hrs
  -> You're right. I think I was searching for *dual-cone synchronizers* and I mixed up the terms. It happens :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
pinza a pistoncino unico


Explanation:
glossario cliente:
single piston caliper = pinza a pistoncino unico

Ilde Grimaldi
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search