palm device

Italian translation: dispositivo Palm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:42 Jul 26, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: palm device
You can set up XXXX to synchronize your data between your PC and a Palm device. You must first have Palm software installed on your PC (for example, Palm Desktop).
giovanna
Italian translation:dispositivo Palm
Explanation:
Palm è il nome dell'azienda. A seconda del prodotto in questione, puoi mettere dispositivo, oppure palmare, ma Palm va lasciato così.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 22:06
Grading comment
Grazie molte per l'aiuto e buon lavoro!
Giovanna
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napalmare
Mark Bernardini
naPalm is a trade mark
Sandra D'Angelo
napalmare Palm
Laura Gentili
nadispositivo Palm
Laura Gentili
na"palmare" oppure "PC palmare"
Ilde Grimaldi


  

Answers


12 mins
"palmare" oppure "PC palmare"


Explanation:
ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
dispositivo Palm


Explanation:
Palm è il nome dell'azienda. A seconda del prodotto in questione, puoi mettere dispositivo, oppure palmare, ma Palm va lasciato così.

Laura Gentili
Italy
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5032
Grading comment
Grazie molte per l'aiuto e buon lavoro!
Giovanna
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
palmare Palm


Explanation:
Dato che l'azienda produce palmari, direi °palmare Palm°. L'espressione compare in decine di siti Internet.

Laura Gentili
Italy
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5032
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Palm is a trade mark


Explanation:
I would not translate it. I refers to any of the devices made by Palm


    Reference: http://www.palm.com
Sandra D'Angelo
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
palmare


Explanation:
"palmare" e basta, è sufficiente rammentare qualunque dei tormentoni pubblicitari di questo periodo per averne la prova. Se proprio si vuole essere tecnici, visto che in inglese hai il "device", al limite, chiamalo "dispositivo palmare". Per inciso, lo chiamano "palmare" e basta due dei maggiori costruttori di centrali telefoniche per telefonia fissa e mobile, ovvero Italtel e Siemens, con i quali collaboro dal 1991...

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search