offset pattern

Italian translation: schema sfalsato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offset pattern
Italian translation:schema sfalsato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:19 Aug 18, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: offset pattern
Deformazione professionale: non riesco a leggere assolutamente niente senza cercare mentalmente il giusto termine in italiano. Stavo leggendo le specifiche tecniche di uno zaino da montagna: "perforated foam sheets are laminated together in an offset pattern creating a honeycomb matrix effect." Come si dice in italiano "rete esterna"?
Mi togliete questa curiosita'?
Grazie
Ste
Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 09:24
sono laminati insieme a schema sfalsato per creare un effetto a nido d'ape
Explanation:
offset - sfalsato (Marolli)
honeycomb matrix - matrice a nido d'ape
Angela
PS- fatti curare o finirai per ammattire!
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 10:24
Grading comment
grazie, Angela. Mi sa che mi abbono a riviste in italiano...
Ste
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1sono laminati insieme a schema sfalsato per creare un effetto a nido d'ape
Angela Arnone


  

Answers


50 mins peer agreement (net): +1
sono laminati insieme a schema sfalsato per creare un effetto a nido d'ape


Explanation:
offset - sfalsato (Marolli)
honeycomb matrix - matrice a nido d'ape
Angela
PS- fatti curare o finirai per ammattire!


Angela Arnone
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
grazie, Angela. Mi sa che mi abbono a riviste in italiano...
Ste

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search