KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Electric strike

Italian translation: chiusura elettrica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:38 Aug 18, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Electric strike
In the 1976 Lee patented the 1003 series Electric Strike, the first electric strike with full ANSI opening that was also capable of realising a 1" deadbolt. In the lock industry
Annika
Italian translation:chiusura elettrica
Explanation:
mi sembra comunque che "Electric Strike" sia il nome della serie 1003. Per la seconda istanza, chiusura elettrica dovrebbe bastare.

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 17:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3chiusura elettrica
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
nachiusura porta operata elettricamente
Francesco D'Alessandro


  

Answers


17 mins
chiusura porta operata elettricamente


Explanation:
oppure

sistema elettrico di chiusura porte

spiegazione dettagliata su:

http://www.kantech.com/tech_support/reference_material/body_...


Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins peer agreement (net): +3
chiusura elettrica


Explanation:
mi sembra comunque che "Electric Strike" sia il nome della serie 1003. Per la seconda istanza, chiusura elettrica dovrebbe bastare.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mabre
7 hrs

agree  giogi
23 hrs

agree  Angela Arnone
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search