KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

display strobe

Italian translation: luce stroboscopica con display

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:display strobe
Italian translation:luce stroboscopica con display
Entered by: Rita Bandinelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:06 Aug 18, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: display strobe
di nuovo l'impianto per l'imballaggio risme di carta. non ho altro contesto. non ho proprio idea di cosa possa essere. so che di solito strobe e' legato allo stroboscopio, ma non mi pare che sia il mio caso, che ne dite?

grazie, ciao! Costanza
costanza_p
luce stroboscopica con display
Explanation:
Ho fatto una piccola ricerca ed ho trovato che nell'industria della carta e degli imballaggi si utilizzano sofisticate luci (strobes) per individuare eventuali difetti nel "web" della carta durante la produzione. Se cerchi "strobe in paper industry" con yahoo.com e poi clicchi sul secondo risultato "Paper" (Unilux), puoi addirittura vedere le foto. (Spero sia utile).
Selected response from:

Rita Bandinelli
Local time: 19:18
Grading comment
Grazie. Non credo che il mio contesto si riferisca alla produzione
di carta, piuttosto al semplice imballaggio di risme, comunque ricevere
un'indicazione, anche se non precisa, e' sempre utile!!
Ciao, Costanza
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1luce stroboscopica con display
Rita Bandinelli
nadisplay strobe
Angela Arnone


  

Answers


54 mins
display strobe


Explanation:
Odio dover consigliare questo ma senza ulteriore contesto e comunque avendo fatto una ricerca a stiti limitati alla lingua italiana, trovo che sia lecito lasciarlo com'è.
"display" con ogni probabilità vuol dire proprio quello - nel tuo caso forse un pannello che visualizza dei numeri e "strobe" anche lo trovo lasciato così e credo riferito a luci intermittenti del lampeggiano sul pannello/display.

Altrimenti devi chiamare il cliente e chiedere ulteriori delucidazioni.
Angela


Angela Arnone
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
luce stroboscopica con display


Explanation:
Ho fatto una piccola ricerca ed ho trovato che nell'industria della carta e degli imballaggi si utilizzano sofisticate luci (strobes) per individuare eventuali difetti nel "web" della carta durante la produzione. Se cerchi "strobe in paper industry" con yahoo.com e poi clicchi sul secondo risultato "Paper" (Unilux), puoi addirittura vedere le foto. (Spero sia utile).


    Reference: http://www.unilux.com/paper.htm
Rita Bandinelli
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 265
Grading comment
Grazie. Non credo che il mio contesto si riferisca alla produzione
di carta, piuttosto al semplice imballaggio di risme, comunque ricevere
un'indicazione, anche se non precisa, e' sempre utile!!
Ciao, Costanza

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Arnone: forse "corredata" di display, per distinguere quelle senza
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search