KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Disc Brake Cleaner Spray

Italian translation: detergente spray/a spruzzo per freni a disco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Disc Brake Cleaner Spray
Italian translation:detergente spray/a spruzzo per freni a disco
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:41 Aug 20, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Disc Brake Cleaner Spray
disc brakes on a bike
Rachel Leigh
detergente a spruzzo/detergerente spray per freni a disco
Explanation:
Vedi:
"La corretta pulizia e lubrificazione della bicicletta. - Acid ...
... una bicicletta con freni a disco, dopo aver smontato le ruote, pulire i dischi con un panno pulito ed alcool (in alternativa un detergente apposito per dischi ...
www.acidbike.com/ubb/Forum2/HTML/000051.html"

Angela


Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 01:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3detergente a spruzzo/detergerente spray per freni a disco
Angela Arnone
naspray per la pulizia dei freni a disco
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
nanebulizzatore per pulizia dischi freni
gianfranco


  

Answers


13 mins
nebulizzatore per pulizia dischi freni


Explanation:
oppure, se lo stile piu' informale lo consente, puoi usare la parola 'spray' universalmente nota anche in italiano

"spray di pulizia dischi freni"



gianfranco
Brazil
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins peer agreement (net): +3
detergente a spruzzo/detergerente spray per freni a disco


Explanation:
Vedi:
"La corretta pulizia e lubrificazione della bicicletta. - Acid ...
... una bicicletta con freni a disco, dopo aver smontato le ruote, pulire i dischi con un panno pulito ed alcool (in alternativa un detergente apposito per dischi ...
www.acidbike.com/ubb/Forum2/HTML/000051.html"

Angela




Angela Arnone
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VERTERE: Preferisco > detergerente spray per freni a disco
1 hr

agree  Rita Bandinelli: sono d'accordo con VERTERE
8 hrs

agree  Serena Magni: anche se in ritardo di una vita, do il mio agree e già che ci sono...buone vacanze!!!!
3628 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
spray per la pulizia dei freni a disco


Explanation:
se proprio vogliamo essere un po' meno sintetici ma forse più chiari...

Tanti saluti da Roma!

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search