KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

steamduct

Italian translation: condotti per il vapore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steamduct (steam duct)
Italian translation:condotti per il vapore
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:57 Aug 21, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: steamduct
Condensed steamduct.

Si parla di reattori nucleari:-(

Grazie
Daniela
Daniela Benigni
Italy
Local time: 11:42
condutture/tubi/condotte per il vapore
Explanation:
probabilmente, si tratta del sistema di tubi in cui viene convogliato il vapore di una centrale termica (nucleare o meno)

1 citazione (sito non risponde) con Google,
ma moltissime se cerchi "steam duct" nel senso della traduzione che suggerisco


Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 08:42
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2condutture/tubi/condotte per il vapore
gianfranco
nacondotto d'esportazione vapore condensato
margari


  

Answers


32 mins peer agreement (net): +2
condutture/tubi/condotte per il vapore


Explanation:
probabilmente, si tratta del sistema di tubi in cui viene convogliato il vapore di una centrale termica (nucleare o meno)

1 citazione (sito non risponde) con Google,
ma moltissime se cerchi "steam duct" nel senso della traduzione che suggerisco




gianfranco
Brazil
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro: da un non tecnico: e condensed?
33 mins
  -> beh, mi sembrava ovvio 'condensato', ... per il vapore condensato

agree  Maria Emanuela Congia
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
condotto d'esportazione vapore condensato


Explanation:
la mia e' una versione in base alla mia esperienza in settore edile .
Saluti a tutti
Margarita




margari
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search