KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

overall top gear

Italian translation: riduzione finale con rapporto XX

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:11 Aug 22, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: overall top gear
Si parla dei rapporti delle varie marce di un'auto:
"1a - 2,84, 2a - 1,57, ecc., poi c'è "final drive 3,89" e infine "overall top gear 2,69". Qualcuno sa il termine tecnico e che cosa significa? Io non riesco a trovarlo.
babi
Local time: 03:33
Italian translation:riduzione finale con rapporto XX
Explanation:
Ho trovato un sito Honda con la descrizione dei rapporti del cambio automatico, come segue:

Trasmissione:
integrale permanente - cambio automatico a 4 rapporti:
1) 2,722:1;
2) 1,551:1;
3) 1,027:1;
4) 0,744:1;
RM) 1,954;
Riduzione finale con rapporto 3,037:1

che mi sembra il corrispondente esatto in italiano del tuo contesto, e si tratta del sito ufficiale di un costruttore.
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 00:33
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nariduzione finale con rapporto XX
gianfranco


  

Answers


26 mins
riduzione finale con rapporto XX


Explanation:
Ho trovato un sito Honda con la descrizione dei rapporti del cambio automatico, come segue:

Trasmissione:
integrale permanente - cambio automatico a 4 rapporti:
1) 2,722:1;
2) 1,551:1;
3) 1,027:1;
4) 0,744:1;
RM) 1,954;
Riduzione finale con rapporto 3,037:1

che mi sembra il corrispondente esatto in italiano del tuo contesto, e si tratta del sito ufficiale di un costruttore.


gianfranco
Brazil
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search