aluminium block with cast iron liners

Italian translation: camicie (dei cilindri)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:12 Aug 22, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: aluminium block with cast iron liners
non sono sicura sui "liners"
Si descrive la struttura del motore di un'auto.
babi
Local time: 08:25
Italian translation:camicie (dei cilindri)
Explanation:
il Marolli cita
cast-in-liner (as a cast iron liner in an aluminum engine block)
mot. canna incorporata di fusione, canna presa in fondita, camicia presa in fondita

su un sito automobilistico:
www.media.chrysler.com/wwwshow/220a.htm

ho trovato la seguente descrizione per il motore:

Blocco motore in alluminio stampato in forma semipermanente con camicie in ghisa e testate in alluminio pressofuso

Quindi credo di poter suggerire che questi 'liners' siano le "camicie" (dei cilindri)
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 03:25
Grading comment
Grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nablocco in alluminio con canna incorporata di fusione,
Angela Arnone
nauna conferma
gianfranco
nablocco in alluminio con camicie in ghisa
ACCENT TRANSL
nacamicie (dei cilindri)
gianfranco


  

Answers


33 mins
camicie (dei cilindri)


Explanation:
il Marolli cita
cast-in-liner (as a cast iron liner in an aluminum engine block)
mot. canna incorporata di fusione, canna presa in fondita, camicia presa in fondita

su un sito automobilistico:
www.media.chrysler.com/wwwshow/220a.htm

ho trovato la seguente descrizione per il motore:

Blocco motore in alluminio stampato in forma semipermanente con camicie in ghisa e testate in alluminio pressofuso

Quindi credo di poter suggerire che questi 'liners' siano le "camicie" (dei cilindri)

gianfranco
Brazil
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
Grazie ancora!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
blocco in alluminio con camicie in ghisa


Explanation:
N.B. alcuni chiamano le camicie con il termine canne (credo che, ad esempio, "canne" sia la dicitura usata in Fiat). I due termini si equivalgono, però personalmente preferisco camicie. Le canne le lascio a qualcun altro...:-)
Roberto

ACCENT TRANSL
Canada
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
una conferma


Explanation:
si tratta di un cantiere navale con un sito bilingue:
http://www.autport.pa.it/cantieri.htm

ci si trova la frase in italiano:
Il cantiere è inoltre dotato di officina meccanica per la riparazione di turbine, motori diesel, macchinari ausiliari, riparazioni eliche, sostituzione ***camicie cilindri, ... etc...

ed in inglese:
The Yard is besides equipped with machine shop for general repairs of turbines, diesel engines, auxiliary machineries, propeller repairs, replacement of ***liners, ... etc...




gianfranco
Brazil
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
blocco in alluminio con canna incorporata di fusione,


Explanation:
Il Marolli parla di questo per "liner di motore", oppure "camicia presa in fondita", "canna presa in fondita".
Genericamente "liner" è canna o camicia smontabile.
Angela


Angela Arnone
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search