KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

lock-to-lock

Italian translation: da battuta a battuta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:13 Aug 22, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: lock-to-lock
"Steering turns: 3,11 (lock-to-lock"
Ho capito cosa si intende, ma non trovo un modo tecnico, o usato in questo campo per tradurre questo "lock-to-lock"
babi
Local time: 05:28
Italian translation:da battuta a battuta
Explanation:
trovato nel sito:
www.elaborare.com/race/lotuselise/default.asp

Scheda tecnica di una automobile

Sterzo:
A cremagliera con 2.8 giri di sterzo da battuta a battuta





Selected response from:

xxxnetmark3
Local time: 04:28
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1da battuta a battutaxxxnetmark3
nasterzata totale, sterzate massime, finecorsa
Ilde Grimaldi


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
da battuta a battuta


Explanation:
trovato nel sito:
www.elaborare.com/race/lotuselise/default.asp

Scheda tecnica di una automobile

Sterzo:
A cremagliera con 2.8 giri di sterzo da battuta a battuta







xxxnetmark3
Local time: 04:28
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
sterzata totale, sterzate massime, finecorsa


Explanation:
questo è quello che avevo appuntato in precedenti ricerche. Ricordo che usavo un'altra soluzione ancora, ma è memorizzata nella memoria Trados, chi non me la ricordo.

lock-to-lock , number of turns lock-to-lock numero dei giri del volante per sterzata totale RAGAZZINI
lock-to-lock , number of turns lock-to-lock numero di giri tra le sterzate massime MAROLLI ING
lock to lock finecorsa LOGOS
number of turns from lock to lock numero di giri del volante da tutto sterzo a tutto sterzo riferimento

ciao
Ilde


Ilde Grimaldi
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search