KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Body Engineered Systems

Italian translation: sistemi di "body engineering".

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Body Engineered Systems
Italian translation:sistemi di "body engineering".
Entered by: Laura Gentili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:57 Aug 22, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Body Engineered Systems
(contesto: automobili)
Body Engineered Systems:
-Integration model - Continue to focus on platform penetration in acoustical and structural foam while evaluating what other complimentary technologies we need to represent to develop “functional” solutions for the vehicle manufacturers.

Sistemi con telaio/scocca ingegnerizzato/progettatio su misura (??)
.......
Giorgia P
Local time: 06:52
vedi testo
Explanation:
Dal poco contesto, non è chiaro se qui "body engineering" sia inteso in senso generico, oppure se si riferisca all'insieme di prove di impatto (crash test ecc.) a cui sottoporre i veicoli.
Nel dubbio, lascerei il termine inglese: sistemi di "body engineering".
Vedi anche:

Nel Novembre del 1998 la Lotus acquista un centro d'ingegneria, specializzata in prototipi e Body Engineering, nel cuore dell'industria automobilistica britannica a Coventry. Queste strutture, che portano oggi il nome di Lotus Coventry, hanno dato alla Lotus l'opportunità di riportare in casa lavori prima commissionati esternamente, consentendo di offrire ai propri clienti esterni un servizio di consulenza ingegneristica ancora più completo e soddisfacente.

Tieni conto che il termine "ingegnerizzato" viene sempre più associato al campo dell'ingegneria genetica.

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 06:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi testo
Laura Gentili


  

Answers


39 mins
vedi testo


Explanation:
Dal poco contesto, non è chiaro se qui "body engineering" sia inteso in senso generico, oppure se si riferisca all'insieme di prove di impatto (crash test ecc.) a cui sottoporre i veicoli.
Nel dubbio, lascerei il termine inglese: sistemi di "body engineering".
Vedi anche:

Nel Novembre del 1998 la Lotus acquista un centro d'ingegneria, specializzata in prototipi e Body Engineering, nel cuore dell'industria automobilistica britannica a Coventry. Queste strutture, che portano oggi il nome di Lotus Coventry, hanno dato alla Lotus l'opportunità di riportare in casa lavori prima commissionati esternamente, consentendo di offrire ai propri clienti esterni un servizio di consulenza ingegneristica ancora più completo e soddisfacente.

Tieni conto che il termine "ingegnerizzato" viene sempre più associato al campo dell'ingegneria genetica.



Laura Gentili
Italy
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search