KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

service line

Italian translation: riga di attivazione del servizio TFTP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TFTP service line
Italian translation:riga di attivazione del servizio TFTP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:30 Aug 23, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: service line
My development hosts know this file will be located in the /tftpboot directory, as it is identified in the TFTP service line in my inetd.conf.

Non riesco a capire cosa sia questa service line. Riga di servizio? Potrebbe essere forse analogo a command line? riga di comando.

Come al solito, la frase è solo per fornire contesto.

Grazie mille a tutti.

Ciao

Chiara

P.S. come avrete capito, si tratta di contesto informatico, in particolare di un metodo per il flashing del kernel.
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 06:17
riga di attivazione del servizio TFTP
Explanation:
Ecco cosa ho trovato in inglese, il termine in italiano l'ho trovato in un altro sito, dopo ti mando il riferimento.

Definitely turn off netstat, systat, tftp, bootp, and finger. To turn
a service off, put # as the first character of the service line. When
your done, send a SIG-HUP to the process by typing "kill -HUP <pid>",
where <pid> is the process number of inetd. This will make inetd re-
read its configuration file (inetd.conf) and restart.

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 06:17
Grading comment
Grazie mille. Mi interessa molto anche avere il riferimento del sito, dato che io ho cercato con google ma non ho trovato niente. Forse ho cercato male...

Grazie e a buon rendere.

Ciao

Chiara
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaltro esempio
Laura Gentili
nariferimento
Laura Gentili
nariga 'TFTP service' nel file inted.conf
gianfranco
naaggiunta
Laura Gentili
nariga di attivazione del servizio TFTP
Laura Gentili


  

Answers


5 mins
riga di attivazione del servizio TFTP


Explanation:
Ecco cosa ho trovato in inglese, il termine in italiano l'ho trovato in un altro sito, dopo ti mando il riferimento.

Definitely turn off netstat, systat, tftp, bootp, and finger. To turn
a service off, put # as the first character of the service line. When
your done, send a SIG-HUP to the process by typing "kill -HUP <pid>",
where <pid> is the process number of inetd. This will make inetd re-
read its configuration file (inetd.conf) and restart.



Laura Gentili
Italy
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
Grazie mille. Mi interessa molto anche avere il riferimento del sito, dato che io ho cercato con google ma non ho trovato niente. Forse ho cercato male...

Grazie e a buon rendere.

Ciao

Chiara
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
aggiunta


Explanation:
Ecco un riferimento (ce ne sono vari) in italiano:

103.1.1 # tftpd
in.tftpd [<directory>...]

... servizio necessario per ricevere connessioni attraverso `tftp'. È gestito dal supervisore `inetd' e filtrato da `tcpd'. Si tratta di un sistema di FTP senza particolari controlli di accesso, non ha praticamente alcun sistema di sicurezza. Per questo, di solito, all'interno del file di configurazione di `inetd', cioè `/etc/inetd.conf', la riga di attivazione di questo servizio è commentata.

Nell'esempio seguente, viene mostrata la riga di `/etc/inetd.conf' commentata, in cui si dichiara il suo possibile utilizzo.

#tftp dgram udp wait root /usr/sbin/tcpd in.tftpd





Laura Gentili
Italy
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
riga 'TFTP service' nel file inted.conf


Explanation:
probabilmente si tratta semplicemente della riga del file inetd.conf in cui viene dichiarata la posizione del file di cui si parla.

inetd.conf e' il file di configurazione e dovrebbe contenere una riga per il 'TFTP service'

quindi, mi pare che service e line non siano da vedere insieme come un termine unico, TFTP va con service.



gianfranco
Brazil
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
riferimento


Explanation:
http://lagash.dft.unipa.it/AL/al132.htm

Laura Gentili
Italy
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
altro esempio


Explanation:
Altro esempio dell'uso dell'espressione "riga di attivazione del servizio":

In quasi tutte le distribuzioni Linux, nel file /etc/inetd.conf appare una
riga simile a quella seguente, per l'attivazione del servizio Ident,
corrispondente alla porta auth (113):

auth stream TCP nowait nobody /usr/sbin/in.identd in.identd -l -e -o




Laura Gentili
Italy
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search