KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

fast breeder reproduction reactor

Italian translation: reattore veloce autofertilizzante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fast breeder reproduction reactor
Italian translation:reattore veloce autofertilizzante
Entered by: Dina Malagamba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:22 Aug 23, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fast breeder reproduction reactor
Si tratta di un testo sull'energia nucleare, so che il "fast breeder reactor" è il reattore autofertilizzante, o reattore autofertilizzante rapido... ma "reproduction" che ci azzecca? Ciao e grazie a tutti
Dina Malagamba
Local time: 01:52
reattore veloce autofertilizzante
Explanation:
il nome dice tutto, incluso 'reproduction'

questi reattori sono caratterizzati dal fatto che producono piu' materiale fissile di quello che consumano, con l'inconveniente che si tratta di plutonio (estremamente velenoso e di lunghissimo decadimento)

inoltre, ho sempre sentito parlare di reattori 'veloci' non 'rapidi'

ciao
Gianfranco
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 22:52
Grading comment
Sei splendido come sempre (ma preferivo il gattino di prima)!
Anch'io avevo pensato di omettere la traduzione di "reproduction", ma non ero sicurissima.
Ciao ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareattore autofertilizzante a neutroni veloci
Ilde Grimaldi
nareattore veloce autofertilizzante
gianfranco
nareattore autofertilizzante veloceSerge L


  

Answers


7 mins
reattore autofertilizzante veloce


Explanation:
traduzione trobata nell'Eurodicautom per "fast breeder reactor"

Serge L.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Serge L
Local time: 01:52
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
reattore veloce autofertilizzante


Explanation:
il nome dice tutto, incluso 'reproduction'

questi reattori sono caratterizzati dal fatto che producono piu' materiale fissile di quello che consumano, con l'inconveniente che si tratta di plutonio (estremamente velenoso e di lunghissimo decadimento)

inoltre, ho sempre sentito parlare di reattori 'veloci' non 'rapidi'

ciao
Gianfranco


gianfranco
Brazil
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
Sei splendido come sempre (ma preferivo il gattino di prima)!
Anch'io avevo pensato di omettere la traduzione di "reproduction", ma non ero sicurissima.
Ciao ciao
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
reattore autofertilizzante a neutroni veloci


Explanation:
fast breeder reactor
[ING NUCL] reattore autofertilizzante a neutroni veloci
A type of fast reactor using highly enriched fuel in the core, fertile material in the blanket, and a liquid-metal coolant, such as sodium; high-speed neutrons fission the fuel in the compact core, and the excess neutrons convert fertile material to fissionable isotopes; the breeding ratio is 1.0 or larger. Abbreviated FBR.

breeder reactor
[ING NUCL] reattore autofertilizzante; reattore rigeneratore
A nuclear reactor that produces more fissionable material that it consumes.



Ilde Grimaldi
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search