KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Flash range

Italian translation: copertura flash

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:17 Aug 24, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Flash range
Stringhe di un manuale d'uso per una fotocamera.
Qual è il termine esatto per "flash range". Grazie.

ISO Equivalent
100, 200, 400 (Automatic)
White Balance
Auto / Manual (Sun, Shade, Fluorescent, Tungsten)
F l a s h
Auto flash / Red - eye reduction / Fill-in flash / Flash off
Flash Range
0.8m ~ 2.0m
S e l f - T i m e r
10 sec.
Laura Gentili
Italy
Local time: 05:29
Italian translation:copertura flash
Explanation:
questo è il termine che ho trovato su molti siti italiani.

Metti a confronto il sito della Olympus (voce Flash working rage) con quello italiano (voce copertura flash)...

http://www.olympus.co.jp/LineUp/Digicamera/C100/c100sE.html

http://www.turnover.com/news/digcam/oly3000z.html

ciao

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 04:29
Grading comment
Grazie a Giovanni e a Giovanna per la conferma.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1copertura flash
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naportata flash
Roberta Anderson
nadistanza lampo
gianfranco
naVedi sottojo55
naFlash Range di distanzajo55


  

Answers


8 mins
Flash Range di distanza


Explanation:
Flash Range di distanza
La distanza in cui il flash può effettivamente portare l'effetto desiderato. Dipende dall'output del meccanismo. Varia dalla massima durata alla minima durato dell'illuminazione. Dipende anche dall'apertura che si stà utilizzando oltre che dal massimo output del flash disponibile.

Controlla il sito che ti riporto qui di seguito.Ciao!




    Reference: http://www.presscolor.com/library/termin05ita.html
jo55
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Vedi sotto


Explanation:
Sempre io.
Flash: lampeggiatore
Range:
campo di applicazione


    Dizionario tecnico Inglese/Italiano
jo55
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
distanza lampo


Explanation:
vedi:
http://www.fmfotovideo.it/sea&sea_flash.htm

si tratta di flash subacquei, dove forse la distanza utile e' piu' importante, infatti non ho trovato questo dato nei normali flash per foto all'asciutto


gianfranco
Brazil
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins peer agreement (net): +1
copertura flash


Explanation:
questo è il termine che ho trovato su molti siti italiani.

Metti a confronto il sito della Olympus (voce Flash working rage) con quello italiano (voce copertura flash)...

http://www.olympus.co.jp/LineUp/Digicamera/C100/c100sE.html

http://www.turnover.com/news/digcam/oly3000z.html

ciao

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
Grazie a Giovanni e a Giovanna per la conferma.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi: Ho tradotto un manuale per una videocamera digitale OSD e hanno accettato questo termine.
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
portata flash


Explanation:
in alternativa, e riportato anche sul sito Minolta italiano


    Reference: http://www.minoltafoto.it/esposi/auto4f/es_auto4t.htm
Roberta Anderson
Italy
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search