Dome drone product
Italian translation: remote controlled
| 06:57 Aug 25, 2001 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gianfranco Brazil Local time: 23:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | remote controlled |
| ||
| na | Vedi testo |
| ||
| na | globo imitazione telecamera |
|
Answers
17 mins peer agreement (net): +1
remote controlled Explanation: 'drone' qui significa controllata a distanza, ovvero dalla centrale viene orientata e viene azionato lo zoom per mettere a fuoco e seguire i movimenti delle persone da controllare Lo tradurrei con 'a controllo remoto' ciao Gianfranco |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins
Vedi testo Explanation: Da questo testo, "drone" sembra essere qualcos'altro. Unlike other dome imitations, the SpeedDome Drone looks like a live SpeedDome. For maximum deterrence, SpeedDome Drone features a smoked bubble with a black inner liner. This ensures that no one recognizes whether there may be a camera in the drone, or where the camera is "looking." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
globo imitazione telecamera Explanation: Ho visto in commercio queste telecamere 'false', ovvero sembrano in tutto e per tutto delle vere telecamere ma non contengono niente. Qui a Londra c'e' stato da poco uno scandalo perche' e' successo qualche fatto di cronaca nera, non ricordo quale, ma la telecamera posta proprio in vicinanza era una di queste imitazioni vuote. Forse 'drone' viene usato come per alcuni modelli di velivolo automatico da ricognizione usati dagli americani nella recente campagna in Kosovo/Serbia, che erano senza pilota. Alcuni sono stati anche abbattuti dai serbi. In questo caso, la telecamera non e' senza pilota, ma 'senza telecamera' e quindi drone significa vuoto, inanimato, senza contenuto, simulatore, imitazione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations