KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

gestione bagagli in aeroporti

Italian translation: Qualche sito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 Aug 25, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gestione bagagli in aeroporti
Cari colleghi, sono alle prese con problemi di terminologia per un testo che tratta di sistemi di gestione bagagli, smistamento, nastri trasportatori, check-in, etc...

Mi sarebbe utile ogni segnalazione di glossari specifici on-line o siti internet bilingui Ita-Eng sull'argomento.

Qualunque segnalazione sara' apprezzata!
Sto facendo le mie ricerche, ma il tempo stringe...

Grazie in anticipo
gianfranco
Brazil
Local time: 06:44
Italian translation:Qualche sito
Explanation:
Cerco di darti il mio contributo visto che mi hai aiutato molte volte anche se non ho mai affrontato l'argomento. Ho trovato due siti in particolare che mi sembra possano aiutarti in quanto bilingui.
Il primo è il sito dell'aeroporto di Tessera di Venezia dove trovi anche la pagina in inglese.Qui potrai trovare qualche termine che ti può aiutare.

Ho trovato anche un altro riferimento in un sito della Comunità Europea (come sai, sono plurilingue)relativo alla ristrutturazione di un aeroporto. C'è una sezione che parla di bagagli, forse ti può essere utile.

Se trovo altre informazioni te le comunicherò.
Ciao

Chiara

Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 09:44
Grading comment
Grazie 1000 a tutti. Gianfranco
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Risposta:
Gary Presto
naVenece airport
margari
na"airport baggage handling" o "baggage handling in airport"Paola Paliotti
naRettifica alla mia risposta
Chiara Santoriello
nahttp://digilander.iol.it/mediterraneavirtual/dictio_i.htm
Stefania Williams
naQualche link...
flaviofbg
naSito nastri trasportatori aeroportualiACCENT TRANSL
naQualche sito
Chiara Santoriello


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
Risposta:


Explanation:
Ciao Gianfranco,

Io lavoravo da anni al Logan International Airport a Boston, ed io direi che la frase tua meglio si renderebbe forse in inglese tramite "baggage handling operations," cioè, per quanto riguarda "check-in," "drop-off," "pick-up," "baggage handling," "baggage porters," e così via...

Spero ti sono utile!

Gary ;-)


    Gary Presto, IT-EN Translator & Proofreader
Gary Presto
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox: I agree that "airport baggage handling" fits
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Qualche link...


Explanation:
Ciao Gianfranco,

ecco qualcosina, non è un granchè ma il fatto è che non c'è molto su questo campo in termini di glossari inglese-italiano...

Questo sito è stupendo!!! Centinaia di definizioni (ma non so se lo si puo denominare esattamente bilingue... ehm... però almeno ti può dare qualche pista)

http://www.hometravelagency.com/dictionary/

Quest'altro accenna ad'essere un sito con terminologia d'aereoporto... non so fino a quanto affidabile, però... non l'ho analizzato a fondo.

http://www.gelbison.it/dizio.htm

*****

Buona fortuna!!!!!!!

Flavio




    Uhm...well... er....
flaviofbg
Spain
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Sito nastri trasportatori aeroportuali


Explanation:
Non è esattamente bilingue ma molte definizioni nelle tabelle sono riportate sia in inglese che in italiano.
Roberto


    Reference: http://www.sampla.it/roporto2.htm
ACCENT TRANSL
Canada
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
http://digilander.iol.it/mediterraneavirtual/dictio_i.htm


Explanation:
GF
fammi sapere se ti va bene questo genere di cose.
http://digilander.iol.it/mediterraneavirtual/dictio_i.htm

Ste

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Qualche sito


Explanation:
Cerco di darti il mio contributo visto che mi hai aiutato molte volte anche se non ho mai affrontato l'argomento. Ho trovato due siti in particolare che mi sembra possano aiutarti in quanto bilingui.
Il primo è il sito dell'aeroporto di Tessera di Venezia dove trovi anche la pagina in inglese.Qui potrai trovare qualche termine che ti può aiutare.

Ho trovato anche un altro riferimento in un sito della Comunità Europea (come sai, sono plurilingue)relativo alla ristrutturazione di un aeroporto. C'è una sezione che parla di bagagli, forse ti può essere utile.

Se trovo altre informazioni te le comunicherò.
Ciao

Chiara




    Reference: http://www.veniceairport.it
    Reference: http://europa.en.int/eur-lex/lit/lif/dat/1998/it_398D0630
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Grazie 1000 a tutti. Gianfranco
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Rettifica alla mia risposta


Explanation:
L'indirizzo del secondo sito non mi sembra esatto. Ho provato a collegarmi e non sono riuscita. Puoi comunque arrivarci da Google inserendo ristrutturazione aeroporto di Stoccarda
cerca nel web. Apparirà un sito Eur-Lex che ti porta direttamente a quella pagina. Ho verificato di nuovo. C'è una parte che riporta anche dei termini tecnici relativi alla gestione dei bagagli. Il sito è multilingue.

Ciao

Chiara

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Venece airport


Explanation:
Gianfranco, ho trovato questo sito in inglese /italiano , hanno una sezione dedicata ai bagagli...
Ciao
Margarita


    Reference: http://www.veniceairport.it/servizi.jhtml;jsessionid=EE4EBBY...
margari
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
"airport baggage handling" o "baggage handling in airport"


Explanation:
Ciao,
lavoro nel turismo da anni, penso che questa sia appropriata, putr. sono in un rush pazzesco altrimenti ti segnalerei dei siti, ma contattami pure se hai bisogno d'altro, ciao.
p.paliotti@tiscalinet.it

Paola

Paola Paliotti
Italy
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 152
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search