KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

home default

Italian translation: posizione iniziale di default (predefinita)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:home default
Italian translation:posizione iniziale di default (predefinita)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Aug 25, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: home default
Users want a Direction Indicator on/off option that displays compass headings and azimuth when active. The dome is set to indicate North as a home default or by location entry. When the dome is panned and tilted the direction indicator will display the compass icons as well as azimuth of the viewed location.
Cinzia Marcelli
Local time: 10:19
posizione iniziale di default (predefinita)
Explanation:
in alternativa alla proposta di Angela. Il concetto è lo stesso: la telecamera inizialmente punta a nord come posizione di default/posizione predefinita, o secondo le coordinate specificate. Il Direction Indicator (Indicatore di direzione?)indica con un'icona a bussola l'orientamento successivo mano a mano che ruota verso destra/sinistra, alto/basso per effettuare le riprese.
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 10:19
Grading comment
Molte grazie.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1posizione iniziale di default (predefinita)
Roberta Anderson
naazzeramento di default
Angela Arnone


  

Answers


1 hr
azzeramento di default


Explanation:
E' quello che mi viene in mente spontaneamente:
il verbo "to home" lo usiamo per il riposizionamento su zero, per esempio per gli assi di una macchine utensile.
Qui lo vedo come la telecamera che punta nord di default come posizione di partenza, oppure si tara l'ingresso del sito sotto controllo come zero.
Io mi sono capita perfettamente...spero anche voi
Angela


Angela Arnone
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
posizione iniziale di default (predefinita)


Explanation:
in alternativa alla proposta di Angela. Il concetto è lo stesso: la telecamera inizialmente punta a nord come posizione di default/posizione predefinita, o secondo le coordinate specificate. Il Direction Indicator (Indicatore di direzione?)indica con un'icona a bussola l'orientamento successivo mano a mano che ruota verso destra/sinistra, alto/basso per effettuare le riprese.

Roberta Anderson
Italy
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Grading comment
Molte grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Paliotti
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search