KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Fade in/Fade out

Italian translation: dissolvenza in entrata / in uscita

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:04 Aug 26, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Fade in/Fade out
Sempre un programma MS molto simile a PowerPoint per la gestione di presentazioni online.
Francesco
Italian translation:dissolvenza in entrata / in uscita
Explanation:
per ambedue:

http://www.iht.it/cgpdf/realtime.pdf
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 00:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naIngresso/Uscita
jo55
nadissolvenza iniziale / dissolvenza finale
Ilde Grimaldi
nadissolvenza in entrata / in uscita
Francesco D'Alessandro


  

Answers


5 mins
dissolvenza in entrata / in uscita


Explanation:
per ambedue:

http://www.iht.it/cgpdf/realtime.pdf

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
dissolvenza iniziale / dissolvenza finale


Explanation:
glossario cliente

Ilde Grimaldi
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
Ingresso/Uscita


Explanation:
In riferimento all'effetto di sfumatura del suono.
Fade In(crescita d'intensità), Fade Out (smorzamento del suono.

Giovanna


    Siti vari
jo55
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search