KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Adds fade-out to black effect. Fade-out to black

Italian translation: Aggiunge dissolvenza verso effetto nero. Dissolvenza verso il nero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Adds fade-out to black effect. Fade-out to black
Italian translation:Aggiunge dissolvenza verso effetto nero. Dissolvenza verso il nero
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:58 Aug 26, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Adds fade-out to black effect. Fade-out to black
Sempre un programma MS per la realizzazione di presentazioni multimediali.
Francesco
Aggiunge dissolvenza verso effetto nero. Dissolvenza verso il nero
Explanation:
Ravveduta dalla mia crisi artistica ti propongo:
Sequenze . DISSOLVENZA INCROCIATA, XIII, 110/122, CAP. 2 (14),
La fuga in Egitto. DISSOLVENZA VERSO IL NERO, XIV, ...
www.geosophia.it/cinemavvenire/venezia/edizione1999/Seminar...

... ingrandisce il carattere e invece verso sinistra lo rimpicciolisce. ... chiudere il titolo con una dissolvenza al nero, oppure una dissolvenza incociata con la ...
www.manuali.net/untruccoalgiorno/camera_mac3.htm

Angela

ps - però era più poetico il primo
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 06:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Aggiunge dissolvenza verso effetto nero. Dissolvenza verso il nero
Angela Arnone
naforse sono fuori pista ma e me sembra una cosa alla Truffaut maniera
Angela Arnone
nafade out or fade in black
1964
naLe schermate supplementari
Francesco D'Alessandro


  

Answers


23 mins
Le schermate supplementari


Explanation:
si dissolvono gradualmente in uno sfondo nero.

Dissolvenza graduale in uno sfondo nero.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
fade out or fade in black


Explanation:
given as dissolvenza per oscuramento, dissolvenza in chiusura,
french fondu au noir,
it must add such a feature
multilingual dictionary

1964
Turkey
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
forse sono fuori pista ma e me sembra una cosa alla Truffaut maniera


Explanation:
effetto notte...

Aggiunge la dissolvenza all'effetto notte. Dissolvenza verso nero.

None ho riferimenti a mia discolpa

Angela



Angela Arnone
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
Aggiunge dissolvenza verso effetto nero. Dissolvenza verso il nero


Explanation:
Ravveduta dalla mia crisi artistica ti propongo:
Sequenze . DISSOLVENZA INCROCIATA, XIII, 110/122, CAP. 2 (14),
La fuga in Egitto. DISSOLVENZA VERSO IL NERO, XIV, ...
www.geosophia.it/cinemavvenire/venezia/edizione1999/Seminar...

... ingrandisce il carattere e invece verso sinistra lo rimpicciolisce. ... chiudere il titolo con una dissolvenza al nero, oppure una dissolvenza incociata con la ...
www.manuali.net/untruccoalgiorno/camera_mac3.htm

Angela

ps - però era più poetico il primo


Angela Arnone
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianni Pastore: Gran film! Gianni
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search