tile view

Italian translation: vista a finestre affiancate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tile view
Italian translation:vista a finestre affiancate
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:03 Aug 26, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tile view
Sempre un programma MS per la realizzazione di presentazioni multimediali.
Francesco
ridimensionare la finestra
Explanation:


Ti riporto la definizione di tile (affiancare) che ho trovato sul dizionario di informatica della Microsoft:

Affiancare 1. Nella grafica su calcolatore, riempire blocchi di pixel adiacenti sullo schermo con una struttura o un motivo senza permettere ai blocchi di sovrapporsi.
2. Riempire lo spazio di un monitor o all'interno di un'area più piccola con più copie della stessa immagine grafica.
3. In un ambiente a più finestre, riordinare e ridimensionare tutte le finestre aperte in modo tale che appaiano completamente sullo schermo senza alcuna sovrapposizione.

Mi sembra che la terza definizione sia la più idonea al tuo caso.

Ciao

Chiara
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 05:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1ridimensionare la finestra
Chiara Santoriello
naschermata a mosaico/a finestre multiple
ACCENT TRANSL
naschermate sovrapposte
Francesco D'Alessandro


  

Answers


12 mins
schermate sovrapposte


Explanation:
io a tradurre ci provo quasi sempre, mi sembra impensabile che una lingua non riesca a produrre delle espressioni proprie per qualsiasi concetto. Questa è la mia versione.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
schermata a mosaico/a finestre multiple


Explanation:
Premesso che "tail view", in questo caso, mi sembra non c'entri nulla con la *vista di coda* ma faccia riferimento alle piastrelle (tiles), vere e figurate, provo a dare anch'io una mia definizione.
Siccome i dizionari MS specificano bene quando si tratta di *overlapping* o *non-overlapping* tiles, deduco che il solo fatto di essere finestre multiple che appaiono sullo schermo non significa necessariamente che siano sovrapposte. Per quel motivo preferisco *schermata a mosaico* oppure, *a finestre multiple*.
Roberto

ACCENT TRANSL
Canada
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
ridimensionare la finestra


Explanation:


Ti riporto la definizione di tile (affiancare) che ho trovato sul dizionario di informatica della Microsoft:

Affiancare 1. Nella grafica su calcolatore, riempire blocchi di pixel adiacenti sullo schermo con una struttura o un motivo senza permettere ai blocchi di sovrapporsi.
2. Riempire lo spazio di un monitor o all'interno di un'area più piccola con più copie della stessa immagine grafica.
3. In un ambiente a più finestre, riordinare e ridimensionare tutte le finestre aperte in modo tale che appaiano completamente sullo schermo senza alcuna sovrapposizione.

Mi sembra che la terza definizione sia la più idonea al tuo caso.

Ciao

Chiara


Chiara Santoriello
Italy
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1504

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco: d'accordo con 3: "vista a finestre affiancate"
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search